“壹個名字立著，月亮別扭著。”任何從事翻譯的人總是給自己出難題，尤其是翻譯詩歌的時候。
塞萬提斯說，在壹張地毯的背面有壹句類似我名言的翻譯:輪廓雖在，但圖案模糊，既不光滑，也不多彩。譯者認為，翻譯的技巧在於把地毯的背面繡成光滑多彩的圖案，即使比不上原作，也要獲得“近似”二字。
壹些善意的網友反對我翻譯詩歌的嘗試，有人提出“詩歌簡直不可譯”的論調。盡管如此，在世界文壇上成功翻譯著名詩詞的翻譯家也不少(不乏此類人)。優秀的翻譯作品將在中西文化交流中發揮巨大的作用。在當今世界，他對人類文明史的貢獻更是決定性的。剛退休不久，每個月享受國家的固定工資，生活費綽綽有余。精神上沒有崩潰。我想在有生之年整理壹些中國的古籍和經典，翻譯成英文，向世界推廣。我知道我只是壹個膚淺的學者，但是我要強迫自己在工作中不斷的給自己充電，我不想發光，我只想獨立。也許窮和尚更有可能去南海取經，只要他們有毅力！
好的翻譯可能是壹個偉大詩人的成果，也可能是幾代人不斷努力的結果。以下是我幾年前臨摹的壹首唐詩的英譯本。已經做了壹些改變。我非常欣賞它，並願意寫下來與我的朋友們分享:
我山間小屋的壹個秋夜
作者:王偉
新雨落在空曠的山上；
秋天的夜晚來臨了。
明月穿過松林，
清澈的小溪從石頭上流過。
當洗衣女工回來時，竹子沙沙作響。
蓮花騷動:壹艘漁船下降。
讓春天的芬芳消失吧，隨它去吧；
願流浪者逗留，因為他們取悅我們。
原詩:秋天的山民王維
空曠的群山沐浴在壹場新雨裏，夜晚來感受初秋。
皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
竹林鏗鏘，洗衣女歸來，荷葉輕搖欲上輕舟。
春天的春天不妨讓它休息壹下，秋天的太陽可以在山丘上停留很久。
原詩是壹首五言詩，中間的兩副對聯是嚴格對著的。類似的表達也用於翻譯詩歌。這樣的譯詩真的太少了！(可能我的學習有限)
白話:剛下過雨，山上很安靜，是秋天傍晚的好天氣。明月松間明，清泉石上流。洗衣服的女人回來，竹林裏歡聲笑語，漁舟順流而下，荷葉頓時顫抖起來。讓花草在春天枯萎，詩人可以留在這裏。
全詩詩情畫意，情景交融，妙不可言，堪稱山水詩中的上品。