蘇軾
月亮什麽時候開始出現的?我從遠處拿酒杯。不知道今天是哪壹年。我想乘著風回家,又怕太高冷。跳舞看影子就像在地球上。月亮變成了猩紅色的亭子,低低地掛在雕花窗上,照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨,為什麽要離開?人們有悲傷和快樂,他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮,會變圓或變圓。沒有什麽是完美的,即使在過去。希望人活得長久。
[詩歌翻譯,詩歌]
在陳冰的中秋節,我高興地喝酒(直)到(第二天)早上,喝醉了,寫了這首歌(詞),同時也想念(我的哥哥)子遊。
明月何時出現?(我)拿著杯子問天空。天上的仙宮不知道是什麽年代。(傳說仙界只有幾天,地下有幾千年,所以我提問。我想乘風回天(好像是從天上下到地上來的,所以說“回家”,但又怕玉做的美麗月宮經不起天上的寒氣(據說月中的宮殿叫廣寒宮)。在想象中,對月起舞,與人清影,仿佛乘雲逆風,身在天上,哪裏像身在人間!
月亮轉動著,照耀著宏偉的亭臺樓閣。夜晚,月光透過低矮的雕花門窗,照在心事重重睡不著的人身上。既然月圓了,就不應該有仇恨,可是為什麽人走了還經常會重聚呢?人的經歷有悲喜離合;至於月亮,也會遇到陰、眼、圓、缺;這種情況,自古以來,很少是完美的。我只希望我們都健康長壽。雖然我們遠隔千裏,但我們可以壹起欣賞美麗的月光。