李清照
shēng dāng zurén Jie，
做壹個聰明的人，
妳好，我好，妳好.
死神也是鬼。
yǔ，
時至今日，想著項羽，
布坤古吉昂當
拒絕向東渡河。
[註釋]
1.徐人傑·瑞恩·傑:人民中的英雄。漢高祖曾稱贊開國功臣張亮、蕭何、韓信為“傑出人物”。
2.鬼熊guǐ xióng:鬼中英雄。屈原國喪:“身死，神取靈，魂為鬼。”
3.西昂yǔ西昂y化身(公元前232年-公元前202年):秦末(今江蘇宿遷)人。他率領起義軍消滅了秦軍的主力，成了楚國的霸主。被劉邦擊敗後，突圍至烏江(今安徽和縣)自殺。
關於作者:李清照專題
翻譯:
Huózhe de dāng zurén zhng de háo Jie，
像英雄壹樣生活在人群中，
這是壹個很好的例子.
死了也應該是鬼中英雄。
在yǔ，我們的生活變得更加美好，
人們仍然懷念項羽，
zhyīn tābúkīn tüu shüng HuíJiāng dàng .
因為他拒絕茍且偷生回江東。
這首詩高屋建瓴，明確提出了人生的價值取向:人活著，要做人中英雄，為國立功；就算死也要為國捐軀，成為鬼魅中的英雄。愛國激情，溢於言表，當時真的很振奮人心。
當時南宋統治者不顧百姓死活，只顧逃命；棄中原河山，但求茍且偷生。於是，詩人想起了項羽。項羽突圍至烏江，烏江閣總監勸其速渡江，返回江東，重新擊鼓。項羽覺得自己沒臉見江東父老，於是掉頭拼命，殺死數百敵軍，然後自殺。
詩人猛烈抨擊南宋執政者的無恥行徑，借古諷今，令人肅然起敬。全詩只有二十來個字，接連用了三個典故，但堆起來也無妨，因為都是詩人的心聲。
打地板的詩，那麽大方蒼勁，都是女人寫的，真的讓人應接不暇。