壹、原著
春景
作者:杜甫(唐代)
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
二、白話文翻譯
京城的秋天只和山河壹樣，春天的城區雜草叢生。
我很擔心，也很難過，但是看到花開的時候我會哭。離開家人我很心痛。
三月戰火未停，家書彌足珍貴，可值數千美元。
我只有在抑郁和心煩的時候才會撓頭，以至於白發稀疏，插不進去。
這首詩情景交融，感情深厚，含蓄凝練，充分體現了“沈郁頓挫”的藝術風格。詩的結構緊湊，圍繞“王”二字，從登高望遠到聚焦透視，由遠及近，由弱到強，含蓄地傳達了詩人在情與景的交叉轉換中的嘆息與憤怒。
從壹開始描繪京城的蕭瑟風光，到看春花時的落淚，聽鳥鳴時的憤懣；然後我寫戰爭持續了很久，以至於家裏沒有消息。最後寫了自己的悲傷和衰老，交織遞進，營造出壹種能引起人的思想和思緒的境界。
這首詩表現了典型時代背景下產生的典型情懷，反映了當代人熱愛國家、向往和平的美好願望，表達了大家壹致的內心呼聲，也表現了詩人憂國憂民、悲愴當時的高尚情懷。