王右軍和謝太傅* * *鄧曄城。謝想得遠，他有上流社會的抱負。齊王對謝說:“是個勤王，手腳都是老繭；文王每天都吃食物，給④吃。今郊區基地多，悅人自效。”現在大概不是談業務浪費的時候，也不是談業務浪費的時候。謝曰:“秦為商鞅，第二年卒。怎麽能說是作惡了(11)？”(摘自《世說新語·言七十》)。
註意事項:
本文論述了王羲之和謝安對《說文解字》的不同態度。原來是第七十篇講話。王右軍，即王羲之，是壹位右將軍。謝太傅，謝安，字安石，官至尚書。死後送給老師。鄴城，劉曉引《揚州紀》雲:“吳鑄鼓之地。武平，別廢了。”所以地址在今天的南京。
(2)高年齡:遠年齡是指棄世隱退。
(3)《於霞》句子:劉曉引用《皇帝的世紀》中的壹段雲:“禹治水，手足為胼胝(piá nzhī平行枝)。”於霞是夏後氏的壹個部落首領。相傳他幫助虞舜治水。胼胝，手足繭。
(4)《文王》:忙於政事，不能按時吃飯。《武義史》:周文王“從王朝到日本人和中國人，他沒有浪費時間吃飯”。晚了再吃。嗯，晚了。
⑤郊區基地多:城市周邊軍事基地多，意味著遭遇戰爭。基地，兵營，堡壘。《禮記》:“郊壘多，亦為卿博士之恥。”⑥適當:應該是。效果:有效性。
⑦空談:空談是指當時的談話。
8浮字:華而不實的字。阻礙重要:阻礙重要。
9商鞅:戰國時期的，姓公孫，名楊，被封在商。秦丞相善學刑名，行變法，勤於公務。
主治二:秦始皇和秦二世。
(11)清談:清談，又稱玄言，指魏晉崇尚舊莊的風氣，空談玄理。苦難:指亡國之禍。
翻譯:
王右軍和謝太傅壹起登上鄴城。謝太傅瀟灑地凝視著白日夢，有著超然的胸懷。王右軍對他說:“於霞為國家辛辛苦苦，連手腳都長滿了老繭；周文王太忙了，不能按時吃飯，而且每天都沒有空閑時間。現在全國都在打仗，大家都要出力；只說不做政務，提倡浮文，妨礙國事，恐怕不是現在應該做的事！”謝太傅答道:“秦國任命商鞅，只傳了兩代。難道也是公開說話惹的禍？”