仿佛有人穿過深山峽谷，身著薜荔，腰纏雌蘿蔔。很期待，笑容可掬，溫柔可愛，長相迷人。開著紅豹，跟著果子貍，以信義為車，用桂花裝飾國旗。穿石蘭杜衡折花聊寄相思。
原文:表獨立，山野，雲包容。天昏地暗，霧蒙蒙，東風飄零，神仙下雨；留在修行中，忘了歸家。老的原因是什麽？
竹林深處，天黑了，路陡了，壹個人來也晚了。獨自站在山頂，雲海茫茫，漂浮不定。山暗，晝如夜，東風狂舞，神雨。我迷戀妳，忘了回家。美麗褪去，如何才能永遠留在花季？
原文:石磊席勒葛曼曼在山中取三秀。對不起，我忘了回家，但是我想妳的時候不能閑著。山中人在杜若香香，飲巖泉，蔭松柏。妳覺得我很可疑。雷聲填在雨聲裏，雨聲看不見，夜裏洞在鳴叫。風在沙沙作響，木頭在沙沙作響，我想念我的兒子，我很擔心。
我在山裏采了長壽靈芝，山石是雷磊，葛藤纏繞。抱怨妳忘了回家，妳想我卻沒時間來。山裏的人幹凈得像杜若，喝著山石，頭頂松柏。(我在想我的兒子，心裏想，)妳要我是真的還是假的？雷聲滾滾，細雨霏霏，猿聲啼啼，夜色沈沈。風在沙沙作響，樹在沙沙作響，我想念我的兒子，獨自感到悲傷。
擴展數據
文學欣賞
在這首詩的開頭，裝扮成山鬼的女巫正高興地漫步在群山之中去見眾神。從詩人對巫師服裝的精妙描述中，我們可以知道楚傳奇中的山鬼是多麽美麗。“人若如山”是長焦鏡頭。詩人的下壹個字“如果”就像她在群山中搖曳的身影，給人壹種她下筆時空靈魔幻的感覺。
鏡頭拉近，有壹個身著薜荔的少女，壹個腰纏萬貫的女子，清新清新，是山神特有的風格！此刻，她的眼神微微流動，其中蘊含著深情；微笑，牙齒潔白，嘴唇紅潤，讓妳的笑容熠熠生輝！“笑起來既別扭又貼切，重點只在描寫它的眼神和笑容，卻比《詩經·馮偉·碩人》“手軟，皮如脂，領如蛐蛐”更輕快生動。
女巫打扮成這樣，意在吸引神靈附體，於是後面就有了壹句“子(指神靈)渴望善良溫柔”——“我長得太漂亮了，羨慕死妳了”:語氣也是按照傳說中的性格設計的，開場就是毫不掩飾的自吹自擂，頓時透露出壹種活潑爽朗的姿態。這是壹幅通過女巫的穿著和色調給山鬼畫像，應該說是極其精美的。詩人卻還是覺得氣氛有點冷清，於是又把鏡頭推開，極力渲染她的司機隨從:“乘紅豹入文浣熊，信義車綁貴戚……”
這真是壹次盛大歡快的迎神之旅！火紅的豹子、五顏六色的花朵和浣熊，還有筆尖狀的花朵和芬芳的桂枝的辛夷，都被詩人作為迎接眾神女巫的戰車，既契合了她所遇到的眾神的環境和身份，又襯托出她焚花笑吟吟地行走的氛圍，顯得格外歡快和溫馨。
參考百度百科屈原山鬼的原文和譯文。