但是妳說的開頭，應該是張池恒的版本，他的版本也是公認的最好的翻譯。(上海三聯書店已出版了張池恒翻譯的布萊克詩集。)
泰格
威廉·布萊克/張池恒/譯
老虎，老虎，燃燒著。
在夜晚的森林中燃燒，
什麽樣的手和眼睛？
構造妳牛逼的美？
那裏的海和天空很深，
燃燒創造妳眼睛的火焰？
他憑什麽翅膀敢追？
他敢用什麽手去抓？
用什麽樣的肩膀，什麽樣的技能，
把它擰進妳的心肌？
多麽可怕的手腳天賦。
讓妳的心開始戰鬥？
什麽錘子，什麽鏈子？
妳的大腦會在什麽熔爐裏被熔煉？
用什麽鐵砧？多麽鐵腕啊
敢抓那要命的東西？
天上的星星投擲長矛，
淚水浸濕了天空，
他看著自己的作品微笑著？
耶穌被創造了。他創造了妳？
老虎，老虎，燃燒著。
在夜晚的森林中燃燒，
什麽樣的手和眼睛？
構造妳牛逼的美？
==========================================
另外，網上還有壹個常見的版本。不知道譯者是誰，和張的版本很像。附上供妳參考:
泰格
威廉·布萊克
老虎！老虎！火焰閃耀，
夜晚在叢林中燃燒，
什麽樣的神仙手和神仙眼
因為妳可怕的勻稱的外表？
妳眼中的火在燃燒
離深或高有多遠？
是什麽讓他敢飛九天？
什麽樣的手敢抓住這火焰？
什麽樣的臂力和技巧
把它擰進妳心臟的肌腱裏？
什麽樣的手，什麽樣的腳，
讓妳的心開始跳動？
妳用哪種錘子？什麽樣的鏈條？
妳在什麽樣的熔爐裏煉出了妳的大腦？
在什麽樣的鐵砧上？什麽樣的臂力？
敢抓這種可以致命的可怕東西？
當星星放下長矛，
用他們的眼淚澆灌天空，
他看到自己的作品還能笑嗎？
他創造了妳和羔羊嗎？
老虎！老虎！火焰閃耀，
夜晚在叢林中燃燒，
什麽樣的神仙手和神仙眼
因為妳可怕的勻稱的外表？