原文:
(夫人和尚雲長老)今天我派張生去北京，在十裏亭設宴。我和長輩先去了，張生和張老師沒來。(丹、莫、洪同上)今送上朝，悲哉，值深秋天氣，好煩！“悲喜聚壹杯酒，南北行萬裏路。”
正殿晴空萬裏，黃花緊西風，南北飛。誰醉了小賴的霜林？總是淚流滿面。
滾繡球討厭相見恨晚，抱怨生病。柳絲長玉難系，林中恨。馬走了，車也跟著飛快，他卻叫相思避開，壞了事，早走了。
聽到“去也”二字，金川被釋放；看到遠處的十裏亭，我肌肉都掉了:這仇恨誰知道？(紅雲)姐姐今天怎麽沒打扮？(雲丹)妳知道我的心！
翻譯:
(王夫人與長輩上臺說)今日送進京趕考，十裏亭設餞行。我和師兄先走了，到了亭子裏，還沒見到和張小姐。
(鶯鶯，張生，紅娘壹起上臺)(鶯鶯說)今天送張生進京趕考，本來是要讓離別的人難過的，更何況這深秋時節見面是多麽的討厭！“喜怒哀樂盡在這杯酒裏。從此，壹切都將與萬裏分離。”
正殿青天，遍地菊花。西風狂吹，大雁自北向南飛。是誰在清晨將霜封楓林染成紅色？總是眼淚。
滾繡球恨相見太晚，恨離別太早。柳條雖長，難系旅人馬。但願我不能讓疏林壹直掛在夕陽下。張生的馬走得很慢，我和我的車緊隨其後。剛剛經歷了相思之苦，我們就開始擔心早點分開。聽到他說“我走了”，人壹下子瘦了；遠遠看到十裏亭，人更瘦了:這離別誰能懂？
贊賞:
作者不僅善於將方言口語融於音樂，也善於將古典詩詞融於音樂，甚至將口語與古典詩詞混合而不生硬牽強。俗話說“量體裁衣”，《西廂記》在很多地方都是“借衣量體”，借用前人現成的句子和意境而不露“借”的痕跡。
作者的生平和手稿:
1，生活
王實甫是話劇《西廂記》的作者。天壹閣的鬼書叫他德信。河北定興人。鬼書全部列為“前輩已亡的名才”，可能是金轉袁的。據元代周德清所撰《中原音韻序》記載，王實甫卒於太定元年(公元1324年)前。
2.手稿
《西廂記》是元代著名劇作家王實甫創作的原稿，簡稱王實甫稿。手稿略顯泛黃和破舊，是用21頁墨水填的手稿。原是清初皇宮舊藏，有“誠府珍貴賞賜”印章。
王實甫的書法自然流暢，顯示了作者非凡的書法功底和文學修養。
小楷典雅精致，是目前國內發現的唯壹壹部王實甫戲劇本。具有極高的文學價值和藝術收藏價值，在中國戲劇發展史上具有裏程碑式的意義。是國內外罕見的元雜劇原著。