海明威在這部小說的扉頁上引用了17世紀英國玄學派詩人約翰·多恩的壹段詩片段，如下。
喪鐘為誰而鳴
約翰·多恩
沒有人是壹座孤島，
自身的整體；
每個人都是這塊大陸的壹部分，
主體的壹部分。
如果壹個土塊被海水沖走，
歐洲越少，
如果壹個海角，
以及如果妳的朋友或妳自己的莊園:
任何人的死亡都是我的損失，
因為我與人類息息相關，
因此，
不要問喪鐘為誰而鳴；
它為妳而鳴。
翻譯1:
喪鐘為誰而鳴
約翰·多恩(英國)
沒有人是壹座孤島，自成壹體，
每個人都是這片廣袤大陸的壹部分。
如果海浪沖走壹個土塊，歐洲就會少壹點。
如果壹件鬥篷，如果壹個朋友或他的莊園被沖走，
事實也是如此。
任何死去的人都是我的損失，
因為我是人類的壹員。
所以不要問喪鐘為誰而鳴，
喪鐘為妳敲響。
翻譯2:
沒有人能自給自足，
沒有人是壹座孤島，
每個人都是大陸的壹部分，
為了滿足當地社區的需求，
那是壹塊土地，
那是壹件鬥篷，
那是壹個莊園，
不管是妳的還是朋友的，
壹旦海水被沖走，
歐洲會變小。
任何人的死亡，
都是我減的，
作為壹個人，
我對動物已經很熟悉了。
喪鐘為誰敲響，
我不知所措，
不要永遠彼此分離，
這是對妳的哀悼。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
文學作品也有人機翻譯。。。我覺得頭暈。。。樓主想了解更多細節，去圖書館借壹本《戰地鐘聲》。。。