誠然，瑞典學院的紳士們犯了太多的大錯。但是當他們在65 438+0996年把諾貝爾獎授予維斯瓦娃·辛波絲卡時，他們做對了，拯救了壹個默默無聞的大詩人。當然，她之前的兩本作品集已經有了英文版本。然而《壹粒沙中的風景》是迄今為止對這位波蘭作家最好的介紹，不僅傳達了她筆觸的奇妙輕盈，還傳達了她設法裝進壹粒沙中的整個世界。微小的奇跡是她的專長，比如她在《奇跡集市》中記錄的場景:“平常的奇跡:/看不見的狗在夜深人靜時吠叫。/眾多奇跡中的壹個:/壹朵小而輕盈的雲/能夠搶了大月亮的風頭。”然而Szymborska也是壹個特別尖刻的愛情詩人:
真愛。真的有必要嗎？
機智和常識告訴我們不要去理會它，
就像生活中最高層的醜聞。
沒有它的幫助，完美的孩子就會出生。
它不可能在壹百萬年後出現在這個星球上，
它很少出現。
事實上，難得出現的是這種質量的作家，以及壹部恰如其分的翻譯作品。辛博爾斯卡的才華可能會蓋過二流的英語翻譯。但由於斯坦尼斯勞·巴蘭恰克和克萊爾·卡瓦納的努力，她不僅才華橫溢，而且可讀性極高——對壹個知性喜劇演員來說，“沒有什麽比思考更墮落了。”
圖書描述
出自歐洲最傑出、最著名的詩人之壹，以優美的抒情而著稱。Szymborska用強烈的諷刺和強烈的好奇心記錄了生命的不可能性和短暫的美麗，捕捉到了生命的奇妙。馬克·斯特蘭德的序言。由國際筆會翻譯獎得主聖安尼斯瓦夫·巴蘭恰克和克萊爾·卡瓦納翻譯。
您可以在此找到更多信息:
/gp/product/product-description/0156002167/ref = DP _ proddesc _ 0/105-1992670-1680450？ie = UTF8 & ampn=283155。s =書籍