sǐqyuán zhèwàn shìk ng，
當妳死的時候壹切都是空的，
丹·比吉·jiǔ·祖·湯.
但是看到九州我很難過。
我是說，
王師北定中原日，
Jiājìwúng gào nǎI wng？。
家族犧牲不會被遺忘。
翻譯
本來知道自己死了之後就什麽都沒有了，但是又覺得難過，看不到國家的統壹。
大宋隊收復中原失地的時候，妳舉辦家祭別忘了告訴我！
給…作註解
淋浴:寫給我的兒子們。
袁誌:我原來就知道，袁，還有童“袁”。本來。這首詩的第壹句話，在蘇教版等大部分教材中是“死了壹切都是空的”，在老人教版等教材中卻是“死了壹切都是空的”。因為是通用字，所以不影響這首詩的意境，還是有爭議的。人教版等教材多為“元”，通假字不常用。
壹切都是空的:什麽都沒有；但是:只是；悲傷:悲傷；九州:這裏指的是宋代的中國；中國古代分為九州，所以九州常被用來指中國；同:統壹；王師:宋朝瘋狂軍隊指南；北定:平定北方；中原:指淮河以北金人占據的地區；家族祭祀:在家祭祖；千萬不要忘記:不要忘記；奈翁:妳父親指的是陸遊本人。
做出贊賞的評論
這首詩是陸遊愛國詩中的又壹名篇。陸遊壹生致力於抗金鬥爭，壹直希望收復中原。盡管屢遭挫折，但並未改變初衷。從詩中我們可以體會到詩人的愛國熱情是多麽的執著、深沈、熱烈、真摯！也凝聚了詩人壹生的憂患。詩人始終抱著漢族壹定要收復當時舊物的信念，有取得抗戰勝利的信心。
題目是《秀子》，相當於壹份遺囑。短短的篇幅，詩人勇敢地告訴了兒子，無比光明磊落，令人振奮！濃濃的愛國之情躍然紙上。