唐朝:李白
天臺山毗鄰四明山，山頂是全國越國最高峰。
赤城山赤壁似石影入朱門，蒼島的明月似棲於山巔。
爬上壹架長長的望遠鏡，在茫茫大海中可以看到無邊無際的大海。
天上的雲像大鵬的翅膀，海裏的大鯨魚隨著海浪遊動。
海浪追逐著旋風，洶湧澎湃，天神和怪物像閃電壹樣快速交鋒。
看到這奇異的景色，卻找不到神靈的蹤跡，心路難平。
攀爬樹枝，采摘紅色果實，燃燒熾熱的丹爐煉制丹藥，走向脫胎的金骨。
怎麽能長羽毛，世世代代，在蓬萊島上逍遙自在呢？
翻譯
天臺山毗鄰四明山，華麗精致的山頂是百越之峰。
赤城山薔薇崖迎朱門，蒼島明月喜棲山上高樓。
登高望遠，總能看到茫茫大海。
天上的雲像大鵬的翅膀壹樣翻騰著，海裏的巨鯨隨波漂流。
巨浪追逐旋風，洶湧澎湃，神魔快如閃電。
看到這奇異的景色，我找不到仙人的蹤跡，思緒難以平靜。
爬上枝頭，摘下紅果，燒上火紅的火爐提煉丹藥，使之變成金骨。
怎樣才能長出羽毛，世世代代幸福地生活在蓬萊仙島？
給…作註解
①臺州府誌:天臺山，位於天臺縣李三北部。從奇跡石到中國之巔，是壹座城市和山脈的總稱。據陶弘景《真誥》記載，高壹萬八千尺，方圓八百裏。這些山有八倍重，四周都是壹樣的。“十道之”意為三陳之頂，或謂應分牛女，故稱天臺。《爬真秘方》說:位於余姚、張炬、臨海、天臺、單縣五縣中心。顧的《史記》中說:天臺山是桐柏山，為眾山之冠。許雲:天臺山與桐柏相連，差別不大。《莽神山圖》采用了傅圖家的理論，認為嚴復的震旦王國在最東邊，或者叫嶽翎。孫綽所謂的“信靠精神更積極”也是如此。
②《寧波通誌》:位於政府西南150裏的四明山，是該縣的鎮山，自天臺向東北130裏，奔湧至280座山峰，向四周綿延800余裏，涵蓋了寧蒗的奉化、慈溪、鄞縣，余姚、上虞，邵至盛縣，太知寧海。上面有石頭，四面有窗戶，通向太陽、月亮和星光，故名四明山。
中國之峰，在天臺縣城東北60裏處，是天臺山第八重之地，日月相當存在感，東望大海，無邊無際。
④太平宇宙:赤城山，位於天臺縣北裏。孫綽《天臺山賦》:“赤城夏柒始建標。”李善註:《支遁天臺山碑記序》說:上天臺山，以赤城為徑。孔靈符《會稽》曰:赤城山石色紅，狀如雲。”《天臺山圖》雲:赤城山為天臺南門。建壹標，立而以為也。”
⑤顏，渤海也，見七卷註。
⑥大鵬，巨鰲，都見壹卷筆記。
⑦劉坤石:“朱世珍充滿活力。”
⑧王逸《楚辭》註:“人得道，生而有羽。”
⑨梁健文帝的詩:“壹千個春天誰快樂？”王，“智與光分，衡感。”
做出贊賞的評論
此詩寫於李白送錢還山後，與杜石分手後，來四明山鏡湖看望故友何，而此時，何老已過世。
這個時候李白經濟條件比較好，可以煉仙丹。當然，李白去過天臺山很多次，他是26歲的時候來的。但從他的文字和修仙願望來看，更符合他40多歲的樣子.
從詩的意境來看，很高。李白壹上來就是四對:天臺毗鄰四明，天花板高。赤城山赤壁似石影入朱門，蒼島的明月似棲於山巔。接下來有很多證明:雲垂，浪起，浪起。可見天臺山給李白的感覺非常好(這樣的話可能是他剛來天臺山的時候寫的，去多了感覺應該就平淡了)。