布萊希特(德國)
湖邊，
在冷杉和銀白楊林中
被墻和灌木保護著
有壹個花園。
巧妙種植
不同季節的花
每年三月到十月。
這裏鮮花盛開。
壹大早，
有時候坐在這裏，
希望我也這樣做。
每當
無論天氣是好是壞。
能想出壹些
人們喜歡的東西。
(張莉譯)
我遇到了壹個天才
查爾斯·布可夫斯基(美國)
我在火車上遇到了壹個天才。
大約六歲
坐在我旁邊。
火車
沿著海岸，風刮得飛快。
我們來到了海邊。
然後他看著我。
說:
“大海壹點也不美。”
這是我人生中第壹次。
實現
此時此刻
(沙溢、老克譯)
回答
埃德蒂斯·西特韋爾(聯合王國)
我的回答是小而宜；
大問題削弱了我的意誌，但我仍然
用簡短的回答來抵抗恐懼。
我拒絕光，壹種偉大的抽象；
我處理、觸摸和喜歡小東西。
我請星星照看整個晚上。
但是大回答吵著要擠進我的生活。
他們厚顏無恥，
呼喊著被接受和相信。
即使所有的簡答都成立，
為了保護我的靈魂，我仍然聽到
大的答案是顛覆。
偉大的結局即將到來。
(倪誌娟譯)
為信教而被迫害的教徒
伊迪絲·索德格倫(芬蘭)
我們將在孤獨的森林中懺悔。
我們要在荒原上點亮壹盞燈。
我們必須壹個壹個站起來。
如果有壹天我們把彼此
與力量和高貴的兄妹相比——
我們會去眾生那裏。
(李莉譯)
在公園裏
雅克·普雷維爾(法國)
壹千年，壹萬年。
這也很難
講述整個故事
這壹刻的永恒
妳吻了我。
我吻了妳。
在冬天壹個霧蒙蒙的早晨
壹大早在蒙蘇裏公園。
公園在巴黎。
巴黎是壹座地面上的城市。
地球是天空中的壹顆星。
(高行健譯)
下雪了。
金子·梅玲(日本)
上層的雪
天氣壹定很冷。
冷月照在上面。
低層雪
它壹定很重。
數百人在壓制它。
中間有雪
壹定很孤獨。
我看不到天空和地面。
(吳菲譯)
幻想
馬林·索列斯庫(羅馬尼亞)
每天晚上，
我把鄰居的空椅子
聚在壹起，
為他們讀詩。
如果安排得當，
給詩的椅子
會很敏感。
我因此
興奮，
連續幾個小時
告訴他們這件事
我的靈魂在白天
多麽美麗的死亡。
我們的聚會
總是恰到好處，
絕對沒有多余的。
激情。
無論如何
這意味著
每個人都盡了自己的責任，
妳可以繼續
向前看。
(開心翻譯)