壹朵紅紅的玫瑰
作者:羅伯特·彭斯
哦，我的愛人像壹朵紅紅的玫瑰，
那是六月新長出的；
啊，我的愛人像壹支樂曲
那是悅耳的曲調。
妳是如此美麗，我美麗的姑娘，
我愛得如此之深；
我會永遠愛妳，親愛的，
直到四海幹涸。
直到四海涸竭，親愛的，
巖石被太陽融化；
我會永遠愛妳，親愛的，
當生命之沙流淌的時候。
再見了，我唯壹的愛人，
和妳告別壹會兒；
我會回來的，我的愛人，
雖然有壹萬英裏！
壹朵紅紅的玫瑰翻譯版1
我的愛像壹朵紅玫瑰。
由王佐良翻譯
哦，我的愛像壹朵紅玫瑰，
六月風開；
哦，我的愛就像壹首甜美的曲子，
和諧地演奏。
我的好姑娘，多美的人啊！
看著我，多麽深沈的愛！
親愛的，我永遠愛妳，
即使海枯石爛，水盡人亡。
即使海洋幹涸，水用盡，
太陽將巖石燒成灰燼，
親愛的，我永遠愛妳，
只要我活著。
保重，我唯壹的愛，
保重，我們離開壹會兒，
但是我必須回來，
甚至千裏到萬裏！
壹朵紅紅的玫瑰翻譯版2
壹朵紅紅的玫瑰
袁可佳譯
啊，我的愛像壹朵紅玫瑰，
它於6月初開業，
啊，我的愛就像壹首音樂，
打得漂亮。
妳是如此美麗，美麗的女孩，
我愛妳如此之深；
親愛的，我會永遠愛妳，
直到海洋幹涸。
親愛的，直到海洋幹涸，
直到太陽把巖石烤焦！
我會永遠愛妳，親愛的。
只要生命不息。
我唯壹的愛，我向妳說再見，
我要向妳告別壹會兒；
我會回來的，親愛的，
即使萬裏相隔！
壹朵紅紅的玫瑰翻譯版3
紅玫瑰
郭沫若譯
我愛，我愛羅斯，
六月初，有微風；
我愛我的愛像壹根線，
它的聲音悠揚細膩。
我的愛，我的愛是美麗而不同的，
我永遠愛妳，
我永遠愛妳，
直到海洋幹涸；
直到海洋幹涸，
巖石融化成泥漿，
只要我還有壹口氣，
我永遠愛妳。
暫時和我的心說再見，
請不要擔心！
盡管他們相隔千裏，
如果妳走過這片土地，妳必須歸還它。