張繼[唐朝]
壹年壹度的秋風，吹向洛陽城，在洛陽城漂泊的兒子，不知故鄉的親人如何；給和平寫壹封信，要說的太多，又不知道從何說起。
信寫好了，擔心自己想說的話沒寫完；當信使開始時，他打開信封，把它給了他。
翻譯:
洛陽城內秋風習習，思緒澎湃，想寫封信問候平安。
我擔心我沒有及時寫下什麽，所以在送信人即將離開之前，我再次打開信封。
2、《立春日》
於謙[明朝]
去年，我的頭發長出了新的，我匆匆忙忙地再次迎接春天。
關閉河底，讓客人空著？時間無情，不借給人。
壹寸紅心是報國圖，兩行淚是想家。
孤獨而激烈，難以娛樂，金盤滿五香。
翻譯:
年復壹年，白發不斷長出，
匆匆，又壹個春天來了。
妳為什麽把我關在邊疆這麽久？
時間太殘酷，年齡從不原諒人。
不忘是對祖國的忠誠。
壹想到我親愛的親人，我就忍不住哭了。
孤獨的感覺太令人興奮而不能被忽視，
隨便湊個五辛盤，說說新春的場景。
3.《浪淘沙舉杯東風》
歐陽修[宋代]
喝東風，放輕松。垂楊墨子羅城東。那時候總是手牽手，遊遍香榭。
匆匆聚散，是無盡的恨。今年的花比去年的好。可惜明年的花會更好。妳認識誰？
翻譯:
舉杯向東風祈福。請多呆壹會兒，不要匆忙離開。洛陽東郊的小路上掛滿了柳枝。大部分都是去年我們攜手去過的地方。我們走遍了五顏六色的花。
苦於人生短暫的相遇與離別，離別的怨恨在心裏激蕩已久。今年的獎金比去年好，明年的花肯定更好。不幸的是，我不知道那時我會和誰壹起去。
4.“臨江仙，送封王”
蘇軾[宋代]
忘記成都已經十幾年了，但是因為妳的到來，我不得不三思。
告別的今天，請帶著我悲傷的淚水回到我的家鄉，灑在江頭。我也不知道故鄉好不好啊，已經漂泊了很久，伏不在日常，寂寞而淡然。
翻譯:
成都我已經忘記了十幾年，卻因為妳的到來不得不壹次又壹次的懷念。今天的告別，請把我傷心的眼淚帶回故鄉，灑在江頭。不知道家鄉的美。我流浪了很久，是天涯的孤客。
5、《江正月二十日夢》
蘇軾[宋代]
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。
千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。
即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
翻譯:
我和妳說再見已經十年了，但終究還是難以忘記。孤墳千裏，無處訴說心中的悲涼。即使妳我相遇，我也怕妳認不出我。我已經風塵仆仆，鬢角如霜。