清代納蘭性德
這是什麽時候的仇恨？落空步，寒雨歇，葬花。做了三年的長夢，應該是夢醒了吧。物質也有感覺，人間無味。不像夜臺的塵埃那麽冷清寂寞。發卡許下承諾，又棄之不顧。
如果沖泉有雙魚。了解他，了解他壹直在苦誰，了解他在靠誰，這很好。我從半夜轉到身邊，我忍著聽向賢的辯解。結束後，他會了解自己。恐怕兩個都不走運，又要風餐露宿了。清淚，紙屑。
翻譯
這種悲傷什麽時候才能結束？滴在空蕩蕩的臺階上的細雨終於停了，夜很冷，正是埋花的好天氣。妳離開我已經三年了。就算是個大夢，妳早就該醒了。妳壹定認為世界上沒有利益。它還不如深埋在地下的墳墓。雖然冷冷清清，卻能埋下所有的心事。妳確實去了那個幹凈的地方，那個我們永遠不離不棄的約定被妳拋棄了。
要是我能寄壹封信到墳墓裏就好了，這樣我就能知道這些年妳過得怎麽樣，誰在照顧妳。夜深了，我還在輾轉反側，睡不著，也不忍心聽他們二太太討論。來生再做知己，也怕有來生，還是不能在壹起。現在，我的眼淚已經流盡，紙錢燒成灰燼，飄忽不定。
擴展數據:
1，創作背景
(1)康熙十六年(1677)，陸不幸去世。此詞寫於康熙十九年(1680)五月三十日，魯逝世三周年。
2.欣賞
(1)《金鹿曲，憶日情》是納蘭性德悼亡詩的代表作。悼亡詩多達四十首，全是血淚。這個詞特別叫絕唱。
(2)詞自空階滴，花葬仲夏，致傷春哀之感；再加上夜臺遙遠，杳無音信，以至於接下來的生活艱難，感情遞進，最後絕望。今生完了，來世也完了？全詞虛實夾雜，實景與虛境，所見與所想，融為壹體，歷歷在目地回憶往事，暗自思忖。由此可見，納蘭的詞是“悲愴執拗”、“不可讀”的。
(3)字突兀:“此仇何時有過？”這是壹句把李之意的《BuOperator》中的“此水何時止，此仇何時休”變成壹句話的反問句，道出了詩人對魯之死深深的、無盡的哀思。