宋:秦觀
山塗魏雲，天褪，畫角聲破門。
暫緩征收，談* * *引離雕像。
多少蓬萊往事，空回首，迷蒙。
斜陽外，萬點西寒鴉，流水繞孤寨。
翻譯
會稽山上，雲淡如半幅水墨畫；越州城外，雜草叢生。城門上方的喇叭聲斷斷續續。在返回北方的客船上，舉杯與藝妓共飲，聊天道別。
回首往事，多少男女間的風流韻事，化作了縷縷青煙，煙消雲散。夕陽西下，西方寒鴉點綴天際，壹彎流水環繞孤村。
當我難過的時候，我感到溫柔和甜蜜。恍惚中，我解開腰間的領帶，摘下香囊。徒然贏得了青樓薄情的名聲。我不知道這次旅行後我們什麽時候能再見面。離別的淚水打濕了裙子和袖口。是悲傷的時候，城市已經消失，燈光已經點亮，天空已經進入黃昏。
二、憶故人，燭影搖紅
宋:王詵。
燭影搖紅，至子夜，初醒，覺慵懶。
誰在妳面前唱《陽關》，誰就遠沒有恨到天涯海角。
但雲重雨散。在東風中帶著幹澀的眼睛和淚水。
海棠花開後，燕子來時，黃昏的庭院。
翻譯
夜深人靜，我從醉酒中醒來，獨自壹人在微微晃動的燭光前難過。我不禁回想起昨晚送別宴會上我為他唱的《陽光下的三個故事》。如今，他已離我而去，就讓我的別離悲傷不要恨恨地跟著他，直到世界末日。
我感到深深的無奈，往日的歡樂已經煙消雲散。早上起來，我從欄桿上看過去，沒有看到他的蹤跡。壹陣東風吹來，我不禁心酸，淚流滿面。就盯著它看。不知不覺已是黃昏，秋海棠已雕謝，燕子回巢。夕陽下，庭院更顯荒涼和落寞。
三、玉林嶺，寒心淒婉
宋:柳永
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。
在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。
手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。
想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，更不要說秋天的蕭瑟了，哪能經得起悲傷。
誰知道我今晚清醒時在哪裏？恐懼只是邊緣，面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。
這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。
即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？
翻譯:
入秋之後，蟬是那麽的悲傷和匆忙。面對著亭子，是在晚上，壹場突如其來的雨剛剛停了。京都城外，餞行，卻無心飲酒。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經催我出發了。
手牽著手，看著對方，眼裏滿是淚水，壹直到最後都說不出話來，喉嚨裏說不出千言萬語。想著回南方，這壹程又是壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。
自古以來，多情的人最難過的就是離別，何況這蕭瑟寒冷的秋天，這離別怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸面對淩厲的晨風和黎明的殘月。
離開對方已經很久了，相愛的人也不在壹起了。我想即使我們遇到好天氣和美麗的風景，也只是像什麽都沒有。就算是滿滿的親情，又能和誰壹起享受呢？
四、近花春色
作者:蘇軾
花雕謝，紅杏小。燕子飛來，綠水人繞。
樹枝上吹著小柳絮。海裏有很多魚。
墻裏墻外墻裏壹俗人，墻裏壹美女笑。
笑聲漸漸消失，聲音也漸漸消失。深情卻無情的懊惱。
翻譯:
春天快結束了，花兒雕零了，杏樹上已經長出了綠色的果實。燕子飛過天空，清澈的河流環繞著村人。柳枝上的柳絮被吹得越來越少了。別擔心，到處都是茂盛的草。
在柵欄裏面，有壹個女孩在蕩秋千。女孩發出壹聲美麗的笑聲，墻外的行人都能聽到。慢慢的，柵欄內的笑聲聽不到了，行人不知所措，仿佛深情的自己被壹個沒心沒肺的女孩傷害了。
動詞 （verb的縮寫）清平樂村民居
宋:辛棄疾
茅屋的茅草屋頂又低又小，溪邊長滿了綠草。
醉的吳地方醉了，聲音溫柔動聽，白發老人是誰家的？
大兒子在小溪東邊的豆田裏除草，二兒子忙著編雞籠。
最喜歡的是小兒子，他正躺在草叢裏，剝著剛摘下來的荷花。
翻譯
小屋的屋檐又低又小，小溪上長滿了綠草。
吳語，含醉意，聽起來溫柔動聽。那個白發老人是誰的？
大兒子在小溪東邊的豆田裏除草，二兒子忙著編雞籠。
最喜歡的是小兒子，他正躺在溪頭的草地上，剝著剛摘下來的荷花。