宋朝:蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。(心碎:心碎)
翻譯
兩人死了壹輩子，相隔十年，彼此思念卻不知所措，無法相見。我不想錯過自己，但我忘不了。他妻子孤獨的墳墓在千裏之外，沒有地方訴說她心中的悲傷。就算見面，也不應該認識，因為我在東奔西跑，風塵仆仆，冷若冰霜。
到了晚上，我突然在壹個模糊的夢裏回到了老家，只看見老婆在小窗前的鏡子前梳妝打扮。兩人面面相覷，千言萬語不知從何說起，唯有相對無言淚落千行。按理說，那座有著明月和小松樹的墳山是我每年思念妻子的地方。
文章
十年過去了，像我這樣活在世上的人，已經漸漸看不到妳死了。在這漫長的生死輪回中，雖然我從來沒有經常想起妳的臉，但也不可能忘記！身在密歇根州，我卻無處為千裏之外的家鄉天空下妳孤獨的墳墓傾吐這淒涼的痛苦。我老了，只有滿身灰塵和結霜的鬢角——即使我們能再見面，妳也不該再認出我。我仍然記得我在新年做的夢。在那深深的幻境中，我回到了故鄉，回到了我小屋的窗前。在死寂中，我看著妳穿衣服。妳哭了，只是靜靜地——我們都哭了。想發出聲音，但終於不能！湧出的淚水粉碎了整個夢想。悲傷平復後，我想這種悲傷每年都會發生。妳活在家鄉的皎潔月光下，與壹片松柏生死相依。