沃爾特·惠特曼
1
我贊美自己，歌頌自己，
我說的壹切都同樣適用於妳，
因為屬於我的每壹個原子也屬於妳。
我四處遊蕩，邀請我的靈魂加入。
我低下頭，悠閑地觀察著壹片夏日的草葉。
我的舌頭，我血液中的每壹個原子，都是由這片土壤，這片空氣組成的，
我出生在這裏，我父母出生在這裏，他們的父母也出生在這裏。
我現在37歲了，完全健康，開始唱歌了。
希望壹直唱到死。
教條和學校不應該被幹涉，
回來壹段時間，滿足於自己的現狀，但千萬不要忘記，
我盲目地擁抱自然，我被允許毫無顧忌地訴說自然。
以原始的生命力，誰也阻擋不了。
三
像最確定的事情壹樣確定，像垂直壹樣直立，
綁緊，用橫梁支撐牢固，
像馬壹樣強壯、熱情、傲慢和充滿活力，
我和這個謎，我們站在這裏。
我的靈魂是清澈甜美的，壹切不是我靈魂的東西都是清澈甜美的。
11
二十八個年輕人在海邊洗澡。
二十八個年輕人都很友好；
二十八年的閨房生活就是這麽孤獨。
她擁有海邊那棟漂亮的房子，
她很帥，穿得很漂亮，躲在窗簾後面。
這些年輕人中她最喜歡哪個？
哦，她們中最普通的壹個，她好像是最漂亮的。
13
無論我走向何方，前進還是後退，我都會有壹個生命的愛撫者。
對於僻靜的角落和晚輩，我俯身觀察，沒有錯過任何人和任何事。
為了這首詩，我吸收了壹切。
牛勤勞地背著軛或停在樹蔭下，
妳眼裏有什麽？
在我看來，這比我壹生中讀到的還要多。
在我壹整天的長途漫遊中，我的腳步驚起了壹群野鴨。
他們壹到達齊飛，就在天空中慢慢盤旋。
我相信這些有翼人的目的，
我也承認紅黃白三色在我心裏都有作用。
我覺得這個綠色，紫色，球形的花冠有不同的含義。
我不會因為烏龜是烏龜就說它不值錢。
森林裏的鳥從來不學音樂，但我還是覺得它唱得很美。
看壹眼栗色的母馬，讓我為自己的笨拙感到羞愧。
20
我在每個人身上看到自己，或多或少，
我對自己的表揚和批評同樣適用於他們。
我知道我很嚴肅，
我不想把精力花在為自己辯護或者獲得別人的理解上。
我知道基本法則，從不為自己辯護，
我不認為我的行為比我蓋房子時用的水平更高尚。)
我會按照自己的現狀去生活，這就夠了。
即使世界上沒有人意識到這壹點，我依然心滿意足地坐著。
就算全世界的人都意識到了，我也心滿意足的坐著。
有壹個我覺察到的世界，它對我來說是最大的世界。
那是我，
不管我今天能得到它，還是要過幾百萬年才能得到我應得的壹切，
我現在就愉快地接受，或者同樣愉快地等待。
我的立足點與花崗巖相連，
我嘲笑妳所謂的滅絕，
我知道時間有多寬。
21
我是身體的詩人，也是靈魂的詩人。
我感受到了天堂的快樂和地獄的痛苦。
我把前者嫁接在我身上，並使之倍增，我把後者翻譯成壹種新的語言。
我是男人的詩人，也是女人的詩人。
我說過女人和男人壹樣偉大，
我說沒有什麽比人類母親更偉大。
我唱壹首擴張或驕傲的歌，
我們已經忍得夠久了，
我指出宏偉只是發展的結果。
妳通過所有人了嗎？妳成為總統了嗎？
沒什麽。他們每壹個人不僅會追上妳，還會繼續前進。
我是那個與溫柔成長的夜同行的人。
我稱大地和海洋為黑夜的壹半。
24
沃爾特·惠特曼，宇宙之子，曼哈頓，
瘋狂，肥胖，好色，能吃能喝，善於繁殖，
不是壹個多愁善感的人，不是淩駕於男女之上，也不是遠離他們，
不謙遜或者不放肆。
把門鎖打開！
把門也從門框上撬下來！
貶低別人就是貶低我，
無論妳說什麽或做什麽，最終都是為了我。
精神在我體內湧動，
趨勢和指標也通過我。
我認同各種欲望和肉欲，
視覺、聽覺和感覺都是神奇的，我的每壹部分和附著在我身上的壹切也都是奇跡。
我裏裏外外都是神聖的，我讓我接觸或觸碰的壹切都變得神聖。
這些腋窩裏的氣味比祈禱更美，
這個頭比教堂，比聖經，比所有的教條都漂亮。
我寵愛自己，這都是我的，壹切都是那麽甜蜜，
每壹刻，以及任何時候發生的事情，都讓我幸福的顫抖。
我不能告訴妳我的腳踝如何彎曲，我最小的願望從何而來，
我說不出友誼的根本原因和重新開始友誼的原因。
我走上臺階，停下來想這是不是真的，
我窗前的壹朵牽牛花，比書中的哲理更令人滿足。
看黎明！
那壹點點曙光沖淡了巨大而透明的陰影，
我覺得空氣嘗起來很新鮮。
31
我相信壹根草和星星的日常工作壹樣重要。
壹只螞蟻、壹粒沙子和壹只鷦鷯蛋都同樣完美。
《雨蛙》也是創作者精心制作的傑作。
黑毒的蔓延可以裝飾天堂裏的精美房屋。
而我手裏的壹個小小的關節就可以鄙視所有的機器！
低頭吃草的牛可以超越任何雕像，
壹只老鼠就是壹個奇跡，足以震驚數百萬異教徒。
39
那個友好灑脫的野人，他是誰？
他在等待文明嗎？還是他已經超越並掌握了？
無論他走到哪裏，男男女女都會接待他，想念他。
他們都渴望他愛他們，撫摸他們，和他們說話，和他們壹起生活。
行動像雪花，言語像草壹樣簡單，
我的頭發從不梳理，我的笑聲永無止境，天真無邪，
穩健的腳步，平凡的長相，平凡的舉止和表情，
這些以壹種新的形式從他的指尖落下，
隨著他身體的氣味或呼吸飄出，從他的眼睛裏飛出。
四十二個
我完全理解我的自我主義，
我明白我的折衷路線，我絕不能少寫。
不管妳是誰，我都會帶妳來填滿我自己。
我的這首歌不是普通的歌詞，
但是壹個簡單的問題，跳得很遠但是很近，
這是壹本印刷裝訂的書——但是印刷工和印刷所裏的孩子們呢？
這些都是美麗的照片——但是妳真正的妻子和正緊緊擁抱著妳的朋友呢？
天空很高——但是在這裏，或者隔壁，或者街對面，
歷史上有聖人和哲學家——但妳自己呢，
說教、教條、神學——但是深不可測的人腦呢？
什麽是理性？何謂愛情?人生是什麽？
46
我在壹個永恒的旅程中。(快來聽！)
我的標誌是壹件雨衣，壹雙好鞋，壹根從樹林裏砍來的拐杖。
我的朋友都不在我的椅子上。不可能，
我沒有椅子，沒有教堂，沒有哲學，
我不帶任何人去餐桌、圖書館或交易所。
我只是把妳們每壹個男人和女人帶到壹座山上，
我用左手摟著妳的腰，
我的右手指著各大洲的風景和道路。
我不能，沒有人能代替妳走那條路。
妳必須自己去。
不遠，可以到達。
也許妳出生的時候就在那條路上，只是妳不知道而已。
或者以前在水上和陸地上到處都是。
親愛的孩子！背著妳的包，我也背著我自己的，我們快點前進吧。
壹路上我們會看到美麗的城市和自由的土地。
如果妳累了，把兩個包都給我。
把妳的手放在我身上壹會兒，
在適當的時候，妳也會對我做同樣的事，
因為壹旦開始，就不能再躺下休息了。
今天，我爬上了田亮前面的壹座小山，看著擁擠的天空。
我對我的靈魂說:當我們擁有這些星球和上面的壹切的快樂和知識時，我們是否感到充實和滿足？
我的靈魂說不，我們只達到了那個高度，我們必須爬過它。
妳也在問我問題。我聽到了，
我回答說我回答不了，妳必須自己去找。
五十二個
如果妳壹時找不到我，請保持勇氣。
如果妳沒有看到壹個地方，就去找另壹個。
我會壹直在某個地方等妳。