壹.原文
年、月、日，嵇父越聞妳喪七日，越能表其哀痛誠意，越造越慚愧，告妳四郎之靈:
喔！我孤獨而漫長，我不在乎我有什麽，但我的哥哥和嫂子是相依的。我的中年兄弟死在南方，我和妳壹起年輕，我從嫂子那裏葬在河陽我壹直和妳壹起吃江南，沒有分開過壹天。我生命中有三個兄弟，都很不幸。繼承後者的，在，在——吳。兩個世界在壹起，獨自壹人。大嫂試著愛撫妳，對我說:“韓兩代，如此而已！”“年輕的時候，妳會失去記憶；雖然我能記得，但我不知道他話裏的悲傷。
我十九歲來到北京。接下來的四年，我會回到妳身邊。又過了四年，我去了河陽省的墳前，從嫂子的葬禮上遇見了妳。又過了兩年，我在汴州輔佐董丞相，妳來救我，直到我壹歲。請把它拿回去。明年齊丞相，我去汴州，妳不來。那壹年，我幫榮徐州，帶妳的那個開始了，我阻止了，妳沒能來。
我想妳來自東方，東方也是客人，不會長久；那些計劃很久的人，就像回西方壹樣，會結婚，會領導妳。喔！妳什麽意思，妳已經死了！妳我都是少年，以為雖然分開了壹段時間，但要長期相處。所以，我離開了妳，為了贏得獎勵，遠行去吃京城。知道了這壹點，我壹天都不會離開妳，盡管這是壹個普遍的事實。
去年，孟冬野去了，我的書對妳說:“我還不到四十歲，但我看著茫茫，卻是花白的，牙齒都抖了。”思念父兄，則健康強壯，早逝。如果妳是我的敗筆，妳能長久嗎？我去不了，妳不來，妳怕死，妳抱著無盡的悲傷。“誰說少死老人活，強死有病都是？
喔！它的信仰是邪惡的？其夢邪？是真是假？相信我，我哥哥死於美德？妳是不是清清白白，卻不被忽悠？少數強者死，老年人弱者活？不可能是信！夢不真，東野之書，更蘭之報在我身邊。
喔！它的信是真的！哥哥的德行害死了他的繼承人，妳不能以妳的單純和得體為恥。所謂天難測，神難測。所謂原因不可推，長壽不可知。
雖然，從今年年初開始，灰人變成了白人；動搖的人可能會掉下來，頭發和血液越來越弱，野心越來越弱。為什麽幾何不會從妳身上消亡？知死時的幾何分離是什麽？其無知，悲傷幾小時，不悲傷者無限期。
妳兒子十歲，我兒子五歲，幾個都是強者，那麽壹個孩子怎麽可能希望建立惡？唉！唉！
去年，妳寫了壹本書，說“妳腳力弱的時候，往往是壹出戲。”我說:“這是病，江南人常有。”開始之前我以為我很擔心。唉，它居然就因為這個死掉了？要不要阻止其他疾病找上妳？
妳的書，6月17日；東野雲，妳死於六月二日；更瀾報無日月天。蓋東野者不知何時問家人，如耿覽報，不知何時說。東野和我的書是提問的人，也是假裝回應的人。這是什麽？還有什麽？
今天我的建中獻給妳，吊死妳的孤兒，吊死妳的奶媽。他有食物保存到他的葬禮結束，但他必須從他的葬禮結束後；如果妳不能保留葬禮，那就接受吧。其余的奴婢，留妳服喪。我可以重新埋葬妳，我會把妳埋在我祖先的預兆裏，然後我會做我想做的事。
喔！當妳生病而不知天的時候，妳不能和對方住在壹起，妳不能愛撫妳做到最好，妳不能被聚集而沒有妳的棺材，妳不能在妳的洞穴附近。我對神做了錯事，但妳會死。陌生又不近人情，卻不是和妳壹起養壹輩子，壹起死。
壹個在天空的邊緣，壹個在地球的角落。生而有影，不取決於我的形，死而有魂，不與我的夢想相連。我真的在做，那是什麽？天就是天，而且是極端的極端！從現在開始，我沒有死的意思！當我們在伊和郢上方尋找幾公頃土地時，我們將等待剩余的歲月。教我兒妳兒，幸；我大女兒和妳女兒結婚了，就這樣。
唉，詞窮情不盡，知其惡乎？不知道是不是惡？唉！尚香！
第二，翻譯
某年某月某日，韓愈叔叔在聽到妳去世的消息後的第七天，才懷著悲痛的心情向妳表達了自己的誠意，並讓建中在遠處準備及時的美食作為祭品安慰妳。
唉，我小時候沒了爸爸，長大了也不知道爸爸是什麽樣的，只能靠哥哥嫂子養。弟弟中年時，因與刑丞相關系密切而受到牽連，被貶為少州刺史。第二年，他在降級辦公室去世。妳我年紀還小，就跟著嫂子把棺材送回河陽老家安葬。然後我跟妳去了江南謀生，我很孤獨，壹天也沒分開過。
我上面有三個兄弟，都不幸去世了。繼承先父的後代，孫輩中只有妳，兒子中只有我。韓家兩代人各剩壹人，寂寞。嫂子曾經撫摸著妳的頭對我說:“漢家只有兩代！”那時候妳比我小，當然我記不清了；雖然我能記得當時的情景，但我還是無法理解她話裏的悲傷！
十九歲的時候，我第壹次來北京參加考試。四年後我才回來見妳。四年後，我去合陽掃墓，遇到了妳護送嫂子下葬的棺材。兩年後，我在汴州輔佐丞相董。妳來看我，呆了壹年。妳要求回去接妳的妻子和孩子。次年，丞相董死，我出汴州，君未至。今年在徐州輔佐軍務。派來接妳的人壹走我就被辭退了，妳也沒來。
我想妳我都是東邊汴州徐州的客人，不可能久留。從長遠來看，我還不如回老家，在那邊定居了再來接妳。唉！誰能料到妳會突然離開我，死去？當初妳我都年輕，總以為雖然暫時分開，但終究會在壹起很久。所以，我離開了妳，住在長安，尋求微薄的薪水。如果我真的知道會這樣，就是讓我做高官或者宰相，我壹天都不想離開妳去上班！
去年孟冬野來看妳的時候，我給妳寫信，說:“我還不到四十歲，但是視力模糊，頭發花白，牙齒松動。”我想起了我所有的父親和兄弟，他們在健康和強壯的時候早早死去。像我這樣軟弱的人能在世上活得長久嗎？我不能離開(崗位)，妳也不會來。我怕我早晚死了，妳會有無盡的悲傷。“誰能料到，年輕的先死了，而年老的還活著，強壯的早死了，虛弱的還活著？
唉！是真的嗎？還是妳在做夢？還是這裏傳來的消息不靠譜？如果是真的，那我弟弟品德(那麽)好，死得早？妳(那麽)純潔聰明，卻舍不得他的好？年輕力壯的應該英年早逝，年老體衰的應該活在世上嗎？我真的不敢信以為真！
如果是夢，壞消息不是真的，但為什麽東野的信和耿蘭的殯儀館會在我身邊？啊！很可能是真的！我弟弟品德很好，早年喪子。妳純潔聰明，本該繼承家業，現在卻承受不了父親的恩情。這就是所謂天道真的很難猜，天意真的很難知！也就是所謂的自然不可推斷，生命的長短不可預知！
就是從今年開始，我的白發變白了，松動的牙齒好像脫落了，身體越來越虛弱，精神越來越差。我很快就會和妳壹起死去。如果死後知道，能分開多久？如果我死後是無知的，那麽我就不能悲傷多少時間，沒有悲傷的時間是無窮的。
妳兒子才十歲，我兒子才五歲，青壯年沒救了。妳怎麽能指望這麽大的孩子長大成人呢？啊，悲傷，真的悲傷！
去年，妳寫道:“我最近得了軟腳癥，經常劇烈疼痛。”我說:“江南人經常得這個病。”沒什麽好擔心的。唉，(誰知道)這會害了他？還是這種不幸是其他疾病造成的？
妳的信寫於6月17日。東野說妳是6月2日去世的，耿蘭送他殯儀館的時候也沒說日期。可能東野的人不知道問妳家日期，耿蘭的治喪不知道告訴日期？還是東野給我寫信的時候只是問壹下，還是只是說個日期處理壹下？是這樣嗎？現在還是這樣嗎？
現在我派建中去祭奠妳，安慰妳的孩子和妳的奶媽。他們有食物要守喪到喪期結束，所以會等到喪期結束再來取；如果我不能呆到服喪期結束，我會馬上去取。其余的奴婢，讓他們壹起醒來。如果我有能力把妳搬走埋了，我最後會把妳埋在我祖墳旁邊，然後我會忘記我的願望。
唉，不知道妳什麽時候病了，什麽時候死了，什麽時候活著，都不能生活在壹起，互相照顧。死的時候沒有撫摩屍體痛哭。死的時候沒在棺材前醒，埋的時候沒去掃墓。我的行為辜負了神明，所以妳死得這麽早。我對上級不孝，對下級不仁。我既不能和妳壹起照顧我的生活，也不能和妳壹起死去。
壹個在天涯，壹個在角落。活著的時候不能和我在壹起，死後靈魂也不出現在我的夢裏。這都是我造成的災難。誰能抱怨呢？天啊，哪裏是盡頭？從現在開始，我沒有心思在這個世界上奔波了！或者回老家買幾公頃地，安度余生。教育我的兒子和妳的兒子，希望他們成為人才；撫養我女兒和妳女兒直到他們結婚，就這樣。
唉！話說完了，悲傷卻無法結束，知道嗎？還不知道難過！希望享受犧牲！