1883 165438+10月，孫文17歲時，離開家鄉廣東象山縣，到香港“拔萃書院”攻讀英語(半年後轉到香港中央書院)，放學後請香港道濟長堂區(ou)的馮英輔導中文。此時，他加入基督教，在香港接受美國牧師希拉裏的正式洗禮時，用的中文名字是“孫日新”。
孫文認為基督得救的目的和革命的目的是壹樣的。他信奉精神而不是墨守成規，所以取了中文名“日新”；那時候要用羅馬拼音拼寫，孫中山應該是粵語(粵語)“孫日新”在香港用[j？t s？N]音譯，不是“孫逸仙”[j？tsin]；兩者在發音上是有區別的。“日”和“易”在粵語中是同音字，都是發音[j？T]，不讀普通話的韻Ri、YI，“孫日新”根據粵語發音音譯為孫亞特-森，返回的漢字寫為，普通話不能讀為孫日新或。這是當時歷史上“約定俗成”的結果，壹直沿用，這是公認的。