《宜都記》選自楊守敬書法，楊守敬是中國近代歷史地理學家、版本目錄學家、藏書家、金石學家、書法家。本文整理了宜都記全文以及翻譯，請欣賞。
《宜都記》翻譯
江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有壹百多裏，山勢和水的流向都很曲折紆回。兩岸高山重重地遮擋著江面，要不是中午或半夜，是看不到太陽和月亮的；林木高而茂密由冬到春四季都如此。
猿猴鳴叫的聲音非常清厲淒婉，在山谷間回響著，清越不絕。袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。
到我來實地登臨這地方，壹到那裏，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。 那層疊的山崖、秀麗的山峰，確實很難用言辭來敘說。擡頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。
流連了兩晚，還沒察覺忘了返回。親眼看見親身經歷的，沒有過。已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終於遇到知己了！”
《宜都記》全文自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石采色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春，猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其壹也。山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿秀峰，奇構異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返。目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
楊守敬簡介楊守敬（1839-1915），字惺吾，別署鄰蘇，湖北宜都人。同治元年（1862年）舉人。著名地理學家、藏書家、金石書畫家，對近代日本書法影響甚大。曾掌教兩湖書院及存古、勤成兩學畫。光緒六年（1880年）從黎庶昌隨使日本，值維新伊始，唾棄舊學，以廉價購得無數宋以來古籍而歸。事後，日人覺悟，懊悔非常。無何，日人島田彥楨以十萬元購吳興苞宋樓藏書，價值數十萬金，作苞宋樓藏書源流考，述其往事，以為此舉聊足報復。生平善考證，精鑒別，治金石學卓有聲譽，尤工四體書，饒有金石氣。畫博古小品，蒼潤不俗。