（英國）拜倫
妳是我的生命，我愛妳
壹
雅典的少女呵，在我們別前，
把我的心，把我的心交還！
或者，既然它已經和我脫離，
留著它吧，把其余的也拿去！
請聽壹句我別前的誓語：
妳是我的生命，我愛妳。
二
我要憑那松開的卷發，
每陣愛琴海的風都追逐著它，
我要憑借那長睫毛的眼睛，
睫毛直吻著妳頰上的桃紅；
我要憑那野鹿似的眼睛誓語：
妳是我的生命，我愛妳。
三
還有我久欲壹嘗的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身，我要憑這些定情的鮮花它們勝過壹切言語的表達；
我要說，憑愛情的壹串悲喜：
妳是我的生命，我愛妳。
四
雅典的少女呵，我們分了手；
想著我吧，當妳孤獨的時候。
雖然我向著伊斯坦堡飛奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛妳嗎？不會的！
妳是我的生命，我愛妳。
樂意
（英國）拜倫
壹
沒有壹個美的女兒
富於魅力，像妳那樣
對於我，妳甜蜜的聲音
有如音樂飄浮水上；
仿佛那聲音扣住了
沈醉的海洋，使它暫停，
波浪在靜止、閃爍，
和煦的風也像在做夢。
二
午夜的月光在編織
海波上明亮的鎖鏈；
漲的胸膛輕輕起伏，
恰似壹個嬰兒安眠；
我的心靈也正是這樣
傾身向往，對妳聆聽，
就像夏季海洋的浪潮，
充滿了溫柔的感情。
好吧，我們不再壹起漫遊
（英國）拜倫
壹
好以，我們不再壹起漫遊
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊愛著，
盡管月光還那麽燦爛。
二
因為劍能夠磨破了劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
三
雖然這夜晚正好戀愛，
很快的，很快就是天亮，
但我們已不再壹起漫遊，
踏著這燦爛的月光。
她走在美底光彩中
（英國）拜倫
壹
她走在美底光彩中，像夜晚
皎潔無雲而且繁星滿天；
明與暗底最美妙的色澤
在她的儀容和秋波裏呈現，
仿佛是晨露映出的陽光，
但比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或減少壹分色澤
就會損害這難言的美
美波動在她烏黑的發上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
三
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那明眸的顧盼，
都在說明壹個善良的生命：
她和藹地對待世間的壹切，
她的心流溢著陸真純的愛情！
給M.S.G.
（英國）拜倫
要是我夢見妳愛我，妳休怪，
休要遷怒於睡眠；
妳的愛只在夢鄉存在，
醒來，我空余淚眼。
睡神！
快封閉我的神誌，
讓昏倦流布我周身；
願今宵好夢與昨夜相似；
像仙境壹樣銷魂！
聽說，睡眠——死亡的姊妹，
也是死亡的樣品；
天國倘若是這般滋味，
願死神早早降臨！
鄶眉展眼吧，美人，且息怒，
我何曾心花怒放；
夢中的罪孽要清算：幸福
只許我凝眸癡望。
夢中，也許妳笑口微開，
莫說我受罰還不夠——
人睡，被美夢欺哄；醒來，
這苦弄怎生忍受！
當初我們倆分別
（英國）拜倫
當初我們倆分別，
只有沈默和眼淚，
心兒幾乎要碎裂，
得分隔多少年歲！
妳的臉發白發冷，
妳的吻更是冰涼；
確實呵，那個時辰
預兆了今日的悲傷！
清晨滴落的露珠
浸入我的眉頭，好冷——
對我今天的感觸
仿佛是預先示警。
妳毀了所有的盟誓，
妳得了輕浮的名聲；
聽別人說妳我的名字，
連我也羞愧難禁。
他們當著我說妳，
像喪鐘響我耳旁；
我周身止不住戰栗——
對妳怎這樣情長？
他們不知我熟悉妳——
只怕是熟悉過度！
我將久久惋惜妳，
深摯得難以陳訴。
想當初幽期密約；
到如今默默哀怨：
妳的心兒會啟動，
妳的靈魂會欺騙。
如果我又邂逅妳——
經過了多少年歲，
我用什麽迎假妳？
只有沈默和眼淚。
答壹位淑女
（英國）拜倫
當人被逐出伊甸的園門，
在門首盤桓，不忍遽去