誰可以告訴我有關從事佛教翻譯方面要求及細節?

您最起碼應該要有學佛的基礎，才行，還有就是您要看看《佛學大辭典》，這個裏面全是說的佛經是面的名詞術語的解釋。要不然的話，翻譯出來的那是外國人看不懂，中國也不懂，翻譯出來沒有用的。

當然自己打基礎是最重要的了，如果自己對於佛教都還沒有搞清楚，自己都不知道佛教到底是怎麽壹回事情的話，那麽很多的境界，自己是沒有辦法進入的，那麽很有可能就會翻譯錯誤的。古時候不管是中國還是外國的譯經師，都是通達經、律、論三藏的法師才敢譯經的，所以說要翻譯與佛教有關的東西，對於自己本身的要求是相當高的。不但是中文和外文，還有對於中國的古文，文言文也要相當的了解和熟悉的。而且對於古文能夠看得懂。這些都是基礎的基礎吧!權當***您參考。