落雪簡介:
落雪是鄭振鐸的筆名,鄭振鐸1898年12月19日在浙江溫州市出生,字西諦,筆名有郭源新、落雪、ct等,是中國現代傑出的愛國主義者和社會活動家、作家、詩人、也是著名的收藏家和訓詁家。
鄭振鐸1919年參加五四運動並開始發表作品。1932年,他的《插圖本中國文學史冊出版》,1949年任全國文聯福利部部長,全國文協研究部長,人民政協文教組長。
中央文化部文物局長,民間文學研究室副主任,主席團委員,全國文協常委,中國作家協會理事。1952年加入中國作家協會。
1957年,他編集出版了《中國文學研究》三冊,1958年10月17日,因飛機突然失事遇難殉職,享年60歲。
擴展資料:
鄭振鐸的壹生沒有離開過翻譯,成果頗豐,對我國文學與翻譯事業做出了很大貢獻。他掌握的外語主要是英語,因而從事的翻譯都是從英文轉譯的。
新文化運動開展以來,隨著人們對文學認識的提高,有些人對譯作是否能保持原著的思想和藝術風格提出質疑。
甚至有些人認為文學作品是絕對不可譯的,尤其是詩歌翻譯,他們認為是絕對不可能的,對於這個問題,鄭振鐸認為,文學書是絕對能譯的。
不惟其所含有的思想能夠完全由原文移到譯文裏面,就是原文的藝術之美也可以充分的移植於譯文中。
他還認為文學的風格就是文學的表達,而表達可以把人類思想具有***通的東西移植成文字。這種對於文學可譯性的論述,消除了某些譯者和讀者的疑慮,對我國翻譯事業的發展有重要的意義。
鄭振鐸早在青年時代就對文物考古產生了濃厚的興趣,他買古籍和陶俑,都是靠他在大學的薪水和微薄的稿費。
盡管在亂世中文物變得相對廉價,但收藏這些陶俑的花費也不少。於是,家裏過得更為窘困,靠的是節衣縮食。
早在鄭振鐸旅居英國倫敦時,就曾編著了迄今所知的他的第壹部考古專著《近百年古城古墓發掘史》壹書,介紹了世界考古的重要發現。
當時,我國田野考古工作尚在萌芽階段,大批文物被盜掘而流落海外,或遭到嚴重破壞。為了從事文物研究。
在數十年的時間裏,他幾乎把有限的全部財力都用來搜集古書。到了抗戰時期,他又和壹些朋友竭盡全力為國家搶救了大批珍貴古籍文獻。
百度百科—鄭振鐸