譯文：光祿寺少卿楊馝靜山，是康熙朝的循吏，在固安當知縣，參與了整修永定河的事。按照慣例，秋汛壹結束，就要開工。當時永定的河道是黃某，因為賦役錢不均，所以（修河這件事）延遲到了冬天。（楊馝看到民工）早晨涉水時兩腿發抖，楊靜山內心同情他們，就允許（民工們）日出後再工作，（後來）黃某巡視工地，認為民工遲到了，就要鞭打他們。楊公據理力爭卻沒能阻止他，就直接上前牽住他的馬，牽到冷的地方說：“妳能去的地方，民工也能去，現在太陽已經升的這麽高了，妳穿著厚厚的皮袍還在發抖，卻要責罰這些赤著腳披星戴月來上工的人嗎？”黃某大怒，要寫奏章彈劾楊馝。恰逢巡撫李文貞路過柳家門口，問起這件事，召見他（楊馝）說：“妳年紀輕輕就能這樣，就像古時的任延壹樣啊。”（隨後）擺了桌酒席犒勞他，，又脫下自己的裘皮大衣替他穿上，事情便得到了解決。（後來楊馝）要被調到宛平去了，聖祖巡視京城管轄區南面的時候，固安的父老鄉親們都爭著乞求聖祖讓楊馝留在固安。聖祖說：“另外給妳們固安壹個好官，怎麽樣？”壹個女子回答說：“為什麽不把妳說得這個好官給宛平呢？”聖祖大笑，認為她是誠實的。就允許（楊馝）享受知州等級的俸祿，仍然讓楊馝做固安縣令。