之後發現漢字與日語融合困難，幹脆又用漢字造出了平假名與片假名，也就是如今的日文。
很多人其實都會有個誤會，那就是覺得文字語言都是相對的，然而事實上，全球語言種類的數量比文字種類要多出幾十倍的樣子，大多數的語言並沒有屬於自己的文字，只能借助別的文字來進行標註書寫。