原文：
方山子，光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解為人，閭裏之俠皆宗之。稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞。棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽，方聳而高，曰：“此豈古方山冠之遺象乎？”因謂之方山子。
余謫居於黃，過岐亭，適見焉。曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也。何為而在此？”方山子亦矍然，問余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。余既聳然異之。
獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。前十九年，余在岐山，見方山子從兩騎，挾二矢，遊西山。鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨出，壹發得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂壹世豪士。今幾日耳，精悍之色猶見於眉間，而豈山中之人哉？
然方山子世有勛閥，當得官，使從事於其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉？
余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢汙，不可得而見。方山子倘見之歟？
譯文
方山子，是光州、黃州壹帶的隱士。年輕時，仰慕漢代遊俠朱家、郭解的品行，鄉裏的遊俠之士都推崇他。（等到他）年歲稍長，就改變誌趣，發奮讀書，想以此來馳名當代，但是壹直沒有交上好運。到了晚年隱居在光州、黃州壹帶名叫岐亭的地方。住茅草屋，吃素食，不與社會各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步在山裏來往，沒有人認識他。人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。
我因貶官居住在黃州，有壹次經過岐亭時，正巧碰見了他。我說：“哎，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎麽會在這裏呢？”方山子也很驚訝，問我到這裏來的原因。我把原因告訴了他，他低頭不回答，繼而仰天大笑，請我住到他家去。他的家裏四壁蕭條，然而他的妻子兒女奴仆都顯出怡然自得的樣子。
我對此感到十分驚異。回想起方山子年輕的時候，是酗酒任性，喜歡使劍，揮金如土的遊俠之士。十九年前，我在岐亭下，見到方山子帶著兩名騎馬的隨從，身藏兩箭，在西山遊獵。只見前方壹鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。方山子拉緊韁繩，獨自躍馬向前，壹箭射中飛鵲。他就在馬上與我談論起用兵之道及古今成敗之事，自認為是壹代豪傑。至今又過了多少日子了，但是壹股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現，這怎麽會是壹位隱居山中的人呢？
方山子出身於世代功勛之家，理應有官做，假如他能置身官場，到現在已得聲名顯赫了。他原本家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相同了。在黃河以北還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂了。然而他都拋開不去享用，偏偏要來到窮僻的山裏，這難道不是因為他獨有會心之處才會如此的嗎？
我聽說光州、黃州壹帶有很多奇人異士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無法見到他們；方山子或許能遇見他們吧。
註釋
1、光、黃：即光州和黃州。光州和黃州鄰接，宋時同屬淮南西路。
2、朱家、郭解：二人都是西漢時的遊俠，喜替人排憂解難。
3、閭裏：鄉裏。
4、宗：尊奉。
5、折節：改變以往的誌向行為。
6、方山冠：漢代祭祀宗廟時樂舞者所戴的壹種帽子。唐宋時，隱者常喜戴之。
7、矍然：驚奇註視的樣子。
8、謫：降職。蘇軾是在元豐三年（1080年）貶到黃州的。黃：今湖北黃岡。
9、使酒：酗酒任性。
10、前十有九年：即嘉祐八年（1063），作者任鳳翔府簽判。
11、怒馬：使馬怒，即縱馬向前。
12、歧山：地名，指鳳翔。
13、方山子：即宋陳慥，字季常。晚年隱居在光州、黃州壹帶名叫岐下，蘇軾在任鳳翔簽判時，與其相識。
14、岐下：地名，指鳳翔。
15、岐亭：鎮名，在今湖北麻城。
16、屋：帽頂。
17、精悍：精明強幹。
18、世有勛閥：世代有功勛，屬世襲門閥。
19、等：等同，相類似。
20、陽狂：假裝瘋癲。陽，通“佯”，假裝。
21遁：隱居
2. 曲突徙薪文言文翻譯曲突徙薪文言文翻譯：有壹個過訪主人的客人，看到（主人家）爐竈的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。
不然的話，將會發生火災。”主人沈默不答應。
不久，家裏果然失火，鄰居們壹同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。
被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。
現在評論功勞，邀請賓客，（為什麽）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。
3. 閱讀下面的文言文,完成小題小題1:B小題2:A小題3:C小題4:(1)他原有家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相比。
（2）他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。 試題分析：小題1:B（妻子，兩個單音節詞，妻子兒女）小題2:A（③間接寫 ④泛說光州黃州壹帶的“異人” ⑤隨從所為）小題3:C（“前十有九年”，十九年前）小題4:(1)在翻譯這個句子的時候，三個短句壹句壹分，譯出大意2分。
（2）這個句子中譯出大意給2分；“著”譯為戴、“遺像”譯為遺留下來的樣子、“謂之”譯為稱之為，每譯對壹處給1分。點評：本題中文言實詞和虛詞的考查，都比較簡單。
需要註意的是第2個小題，首先要能明確各個分句裏說的到底是什麽。這種題型壹般都會設置壹些障眼法，有的是直接表明，有的卻是間接表明。
所以做這類題壹定要細心。翻譯文言語句是文言文閱讀的必考題。
文言翻譯的標準是三個字：信、達、雅。對於學生而言，能達到前兩個標準“信”（準確無誤）和“達”（通順流暢）就很不錯了。
因為高考要求文言翻譯要直譯，講究字字落實，特別是對關鍵詞語的理解、特殊句式的判斷要求較高。
4. 文言文翻譯晉平公問於祁黃羊曰：“南陽無令，其誰可而為之？”祁黃羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”對曰：“君問可，非問臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，國人稱善焉。
居有間，平公又問祁黃羊曰：“國無尉，其誰可而為之？”對曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，國人稱善焉。孔子聞之曰：“善哉，祁黃羊之論也！外舉不避仇，內舉不避子，祁黃羊可謂公矣。”
譯文：
晉平公問祁黃羊，說：“南陽沒有縣令，妳認為誰可以勝任？”祁黃羊說：解狐可以。 晉平公說：解狐不是妳的仇人嗎？ 他回答說：您是問我誰能勝任而不是誰是我的仇人。晉平公說：好。就用他做縣令了，全國的百姓都稱贊祁黃羊。
過了些日子，平公又問祁黃羊，說：國家沒有太尉，妳認為誰可以勝任？”祁黃羊說：午可以。晉平公說：午不是妳的兒子嗎？他回答說：您是問誰可以勝任而不是誰是我的兒子，晉文公說好。又任用了。全國的百姓都稱贊祁黃羊。
孔子聽說後，感嘆道：“唉，祁黃羊做的是對的，他薦舉別人，大公無私啊！”
5. 求壹份《方山子傳》 配有古文的上下翻譯的文檔方山e5a48de588b63231313335323631343130323136353331333332393339子，光、黃間隱人也。
少時慕朱家、郭解為人，閭裏之俠皆宗之。稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。
晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞。
棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽，方屋而高，曰：“此豈古方山冠之遺像乎？”因謂之方山子。
余謫居於黃，過岐亭，適見焉，曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何為而在此？”方山子亦矍然問余所以至此者。余告之故，俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。
環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。 余既聳然異之，獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。
前十有九年，余在岐下，見方山子從兩騎，挾二矢，遊西山，鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨出，壹發得之。
因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂壹世豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉！ 然方山子世有勛閥，當得官，使從事於其間，今已顯聞。
而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。
皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉！ 余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢汙，不可得而見，方山子儻見之與！ ——選自上海古籍出版社排印本《蘇軾選集》 方山子，是光州、黃州壹帶的隱士。年輕時，仰慕漢代遊俠朱家、郭解的為人，鄉裏的遊俠之士都尊奉他。
年歲稍長，就改變誌趣，發奮讀書，想以此來馳名當代，但是壹直沒有交上好運。到了晚年才隱居在光州、黃州壹帶名叫岐亭的地方。
住茅屋，吃素食，不與社會各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步來往於山裏，沒有人認識他。
人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。 我因貶官居住在黃州，有壹次經過岐亭時，正巧碰見了他。
我說：“啊喲，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎麽會住在這裏的呢？”方山子也驚訝地問我到這裏來的原因。我把原因告訴了他，他低頭不語，繼而仰天大笑，請我住到他家去。
他的家裏四壁蕭條，然而他的妻兒奴仆都顯出怡然自樂的樣子。 我對此感到十分驚異，就回想起方山子年輕的時候，曾是個嗜酒弄劍，揮金如土的遊俠之士。
十九年前，我在岐下，見到方山子帶著兩名騎馬隨從，身藏兩箭，在西山遊獵。只見前方壹鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。
方山子拉緊韁繩，獨自躍馬向前，壹箭射中飛鵲。他就在馬上與我談論起用兵之道及古今成敗之事，自認為是壹代豪傑。
至今又過了多少日子了，但是壹股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現，這怎麽會是壹位蟄居山中的人呢？ 方山子出身於世代功勛之家，例應有官做，假如他能廁身官場，到現在已得高官榮名了。他原有家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相比。
在河北地方還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂了。然而他都拋開了，偏要來到窮僻的山溝裏，這難道不是因為他獨有會心之處才會如此的嗎？ 我聽說光州、黃州壹帶有很多奇人逸士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無法見到他們。
方山子或許能遇見他們吧。