首先，樓主為什麽要閱讀《荀子》呢？如果是為了學習文言語法，為了從文字學的角度去學習古漢語，那就應該看以學術價值著名的，比如樓上說的《荀子簡釋》。因為古書最早是靠傳抄流傳下來的。而傳抄的過程中，難免會有錯誤，比如抄錯字、或者傳抄者不理解作者的本意而擅改作者原文，學術價值往往就體現在通過嚴謹的考證去恢復文章的原貌，還原作者的本意。所以學術價值高的版本往往壹個有爭議的字或者壹段有爭議的話的取義會取好幾家的進行比較，這種比較對於非文字學專業或者非古漢語專業的人來講，不是閱讀《荀子》最重要的意義。
如果樓主不是語言專業的學生，而是想通過學習《荀子》讓自己活得更明白，讓自己的生命更有意義，那十分推薦樓主看王先謙的《荀子集解》。最好在配上壹本帶有白話文全文翻譯的版本。因為對於沒有壹定文言文閱讀基礎的人，即便有些字、詞、句給註釋，要去推斷文章的本義也是挺困難的壹件事，這時配合白話文的翻譯對於文章的整體理解會有幫助。
個人感覺對於壹個非語言專業的人閱讀《荀子》，最重要的是能不能把妳在閱讀過程中認為作者說的有道理的都付諸實踐。“子路有聞，未之能行，唯恐有聞。”就算知道再多的真理，如果壹條都做不到，那又有什麽意義呢？即使只知道壹條真理，如果做到了，那又有什麽遺憾呢？