蓮花洞之前其實是亭子[1]，亭子和玄關是意料之中的[2]。每次遊覽，湖水明亮湛藍，壹條眉毛如鏡中影。柳橋柳[3]，壹路畫風浪[4]，小舒可愛[5]。晴天雨天[6]，景色各不相同，純真善良的獨特之處也在[7]。如果洞石精美，那就比雕刻更有技巧[8]。我說過吳山、南平派都是石頭、骨頭、土[8]，越搜越出來[10]。如果妳在宋園亭附近，妳可以找到所有的人，和紫陽宮的石頭。孫內關[11]找到的人很多。嘿！安德魯五神將拉錢塘江【12】，洗去塵泥，使山骨出。真是奇跡！
給…作註解
[1]蓮花洞:在杭州西湖南山上，凈慈寺旁邊。【2】玄火王:意思是涼亭其實是開放式的，可以俯瞰。【3】六橋:西湖西側有蘇堤，是蘇軾任杭州巡撫時修建的。堤上有六座橋相連。【4】引風引浪:風吹柳，柳投射入湖，搖曳生姿，但這裏說的是柳引風引浪。[5]小舒:東拼西湊。【6】清雨煙月:清月夜與煙雨迷茫時光。[7]凈慈寺:凈慈寺，始建於後周鹹德元年(954年)，是西湖最著名的古跡之壹。絕對神聖:最好的。【8】巧雕:比精雕更巧。【9】吳山:山名在西湖東南。南平是它的分支。石骨土皮:只有表皮是土層，下面是空心石。和太湖石壹樣，可以裝飾園林。[10]越搜索，發現的空心洞穴越多。[11]孫內侍:指明朝李思太監孫龍。【12】五鼎神將:五鼎大力士。錢塘江:流經吳山南麓。
翻譯
蓮花洞前是亭子，是開放式的，可以俯瞰。每次登上觀看，湖水清澈透明，鏡中出現人的影子。六橋的楊柳壹路隨風搖曳，但好像楊柳在拉風，導致水中有波浪。楊柳錯落，美不勝收。在壹個清朗的月夜和在壹場煙雨中，景色是不壹樣的，這是凈慈寺最奇妙的地方。洞內的石頭雕刻精美，仿佛活的壹般，比精雕細刻還要巧妙。我已經意識到，吳山和南坪山都是泥土覆蓋的，下面還有石頭。石頭中間有洞，可以互相溝通，越挖洞穴越多。附近的石頭，比如宋園亭，都是從這裏搜的，紫陽宮很多石頭都是孫內侍從這裏挖掘的。嘿！如果大力士五號能從錢塘江取水，沖走山表面的塵土和泥土，揭開山下石頭的所有奇妙奧秘，那會是什麽樣？
作者簡介
袁宏道(1568-1610)，公安(今湖北)人，江蘇吳縣縣令，晚明文學流派“公安派”代表作家之壹。有《袁中郎全集》。本文選自《西湖敘事》壹書。
作品欣賞
這是壹種清新的山水文字，筆鋒明快流暢，沒有雕琢的痕跡。作者無論是寫亭、湖、柳、石，都只寫壹點點筆，顯示出自己的特色。他不小心雕琢景物，而是力求用寫意，融入感情；他們不是照搬前人的老句子，而是處處創新，所以往往以獨特的方式表達自然美。“湖中繁花似錦，人如鏡中影落”，“獻”與“落”都給了湖與人壹個生動新奇的動作，作者的喜悅隨風景而出；“六橋柳引壹路風浪”，賦予柳條活潑的動態和人性化的親情，不落俗套，美麗動人。文末幾句評論，感慨萬千，寄托了作者對美好事物追求的情懷。