原著帶有註釋的，可以省去自己查字典的時間，方便於閱讀。
原著帶有譯文的，對於文言文基礎較差，僅僅是為了快速了解內容的人，可以參閱；而對於深研的人來說，最好不要看譯文。不看譯文有兩個好處：壹是不被誤導。凡是譯文，都具有譯者自身的局限，盡管大多數譯文比較準確，也會失去原汁原味。二是不利於提高自己的閱讀能力。文言文看起來很不好懂，堅持自己讀，讀多了，閱讀能力會很快提高的。
讀古文最好的助手是字典。