古印度為什麽把中國叫做振旦？

據考證，“震旦”原是“Cina”［　d?in?］的音譯，是古代印度對古代中國的稱呼，最早出現在梵文佛經中。梵文Cina進入不同的語言中，其讀音變化不大，譯音是“China”、“*****”、“脂那”、“至那”或“震旦”。根據對Cina的來源的不同看法，其原始含意也不相同。比較有代表性的說法有四種：1．認為Cina在梵文中表示中國“絲”。古代印度人、波斯人、古希臘人，都用中國絲（梵文Cina）指稱中國；2．認為Cina是秦國的“秦”的梵文譯音，Cina的梵文含義是“秦國”，是古代印度人對秦漢時期的中國的稱呼；3．認為Cina在梵文中有“偏僻遙遠”的意思；4．認為Cina指羌族。

梵文Cina在印度出現後，向西方傳播，經由中亞到歐洲，進入英語，逐步演變為今天英語中的“China”。羅馬傳教士衛匡國在1655年最早提出China是秦國的“秦”的譯音。在China壹詞出現前，歐洲對中國的稱呼基本上都來自Cina［　d?in?］的讀音，只是根據不同的語言稍有差異。梵文Cina向東方傳播，進入中國和日本，譯音為“*****”、“脂那”、“震旦”等。梵文Cina進入古代中國後，古代壹般把梵文Cina音譯為“震旦”，但Cina（震旦）是外國人（最初是印度人）對古代中國的稱呼，中國人壹般不這樣使用。

兩種解釋：1. 東方屬震，是日出之方，故雲震旦。

2. 震 為 秦 的音譯轉變，旦 則為 斯坦 的意思