原文 關雎
年代：先秦
作者：詩經
關雎
關關雎(jū) 鳩(jiū)[1]，在河之洲[2]。
窈(yǎo) 窕[3](tiǎo)淑[4]女，君子好(hǎo)逑(qiú)[5]。
參差荇(xìng)菜(cài)[6]，左右流之[7]。
窈窕淑女，寤(wù) 寐(mèi) [8]求之。
求之不得，寤寐思服[9]。
悠哉悠哉[10]，輾[11]轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之[12]。
參差荇菜，左右芼(mào)[13]之。
窈窕淑女，鐘鼓樂(yuè)[14]之。
註釋 （1）選自《詩經·周南》（朱熹《詩集傳》卷壹，上海古籍出版社1980年版）。《詩經》是我國最早的壹部詩歌總集，收周代詩歌305篇。周南，周代地域名稱，泛指洛陽以南到漢江流域壹帶。關雎，篇名，取第壹句”關關雎鳩”中的兩個字。
（2）關關：擬聲詞，水鳥叫聲。雎鳩：魚鷹像鶻鳩那樣的水鳥。關關雎鳩：雎鳩鳥不停地鳴叫。
（3）雎鳩：應該是壹種小巧玲瓏的水鳥，前些年在北方的河邊經常會見到，黑白羽毛，腿比較細長，大小和麻雀差不多大，現在很少見了，以至於，我都不知道叫什麽名字。這麽浪漫的場景出現了壹對捕魚高手在甜蜜的‘關關’，感覺合理嗎？還有，應該註意這是在北方寫的。
（3）在河之洲：（雌雄雎鳩）在河中陸地上居住著。洲：水中的陸地。
（4）窈窕淑女：文靜美好的好姑娘。窈窕，文靜而美麗。淑，好，善良。
（5）好逑（hǎoqiú）：喜歡追求為對象。逑：配偶，此處用作動詞，意為追求為對象，娶為妻子之意。
⑹參差：長短不齊。荇（xìng）菜：淺水性植物,葉片形睡蓮，多年生水草，夏天開黃色花， 嫩葉可食。
⑺左右流之：壹會向左，壹會向右，順水流采摘荇菜。流，順水流采摘。
⑻寤寐求之：醒來或夢中都在追求她。寤（wù務），睡醒；寐，睡著了。
⑼思服：思念。服：語氣助詞，無實意。
⑽悠：思念。
⑾輾（zhǎn）：半轉。反側：翻來覆去。
⑿琴瑟友之：彈琴鼓瑟向她表示友愛。鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使他快樂。友，交好。
⒀芼（mào冒）：挑選。
⒁鐘鼓樂（yuè）之：敲鐘打鼓來使她快樂。
譯文 關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，美男求她結情侶。
長短不齊青荇菜，姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜，姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘，琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘，鐘鼓齊鳴換笑顏。