原文 趙伯公肥大,夏日醉臥,孫兒緣其肚上戲,因以李子內其臍中,累七八枚.既醉了不覺;數日後,乃知痛.李大爛,汁出,以為臍穴,懼死,乃命妻子處分家事,乃泣謂家人曰:“我腸爛將死.” 明日,李核出,尋問,乃知孫兒所內李子也. 本文選自明·張夷令《迂仙別記》翻譯 趙伯公身體長得肥胖高大,夏天喝醉了酒仰臥在床上,他幾歲大的小孫子爬到他的肚子上去玩耍,於是用壹只只李子核塞進他的肚臍裏,累計有七八枚之多.(趙伯公)醉得完全沒有感覺到.幾天之後,他才感覺到疼痛.這時,李子核已經腐爛,流出汁來,他以為是肚臍破洞穿孔,害怕死去,就叫他的妻子趕快安排後事,他哭著對家人說:“我的腸子爛了,快要死了!”第二天,李子核掉出來,問過後,才知道這是孫子塞進去的李子核.註釋 1.緣:攀援(爬) 2.累:***計 3.既:已經 4.穴:洞;窟窿 5.且:將要 6.處分:安排 7.了:壹點也……。
2. 趙伯公肥大的譯文趙伯公身體長得肥胖高大,夏天喝醉了酒仰臥在床上。
他的小孫子爬到他的肚子上去玩耍時,把壹只只李子塞進他的肚臍裏,***有七八枚之多。因為當時已喝得酩酊大醉了,壹點也沒有感覺到。
幾天之後,才覺得有些疼痛。這時,李子已經腐爛,流出汁兒來,他以為是肚臍爛了壹個窟窿,害怕馬上會死去,就叫他的妻子趕快準備後事。
他哭著對家人說:“我的腸子爛了,快要死了!” 第二天,李子核從肚臍眼裏滾出來,才知道這是小孫兒塞進去的李子呀
參考資料:
3. 趙伯公肥大的註釋
1、緣:攀援(爬)。
2、累:積累 ,***計,壹***。累計。
3 、既:已經。
4 、穴:破洞穿孔。
5 、且:將要。
6 、處分:安排。
7 、了:壹點也……
8、因:於是。
9、內(na):放入。
10、且:將要。
11、因:順著。
12、因以李子內其臍中:(他)借機把李子塞進趙伯公的肚臍裏。
13、乃知痛:才。
14、因以李子內其臍中:孫兒趁機把李子塞進了他的肚臍裏。
4. 王復傳文言文閱讀答案王復,字初陽,固安人。正統七年(1442)考中進士。授予刑科給事中。聲音洪亮,容貌壯美,善於陳述自己的想法上奏。提升為通政參議。也先侵犯京師,邀約大臣出去迎接上皇。眾人不敢前去,王復請求出行。於是升遷為右通政,代理禮部侍郎,與中書舍人趙榮偕同前往。敵人露出刀刃夾道威脅他們,王復等人不為此而恐懼。返回後仍擔任通政事務,再升遷為通政使。
成化元年(1465),延綏總兵官房能上奏追趕襲擊河套部眾,皇帝降旨獎勵犒勞。王復認為七百裏奔赴作戰不恰當,並擔心因企求意外成功而挑起爭端,請敕令告誡曉諭,皇帝認為他說得對。晉升為尚書。
錦衣千戶陳玨,本來是畫工。到去世時,侄子陳錫請求繼承百戶。王復說:“世襲雖然是先帝的命令,然而不是戰功,應不許可。”於是停止。
毛裏孩侵擾邊境,皇帝命令王復出京巡視陜西的邊疆守備。從延綏到甘肅,觀察地勢,進言說:“延綏東起黃河岸邊,西至定邊營,縈繞二千多裏。險要關口全在內地,而境外並無屏障,只憑墩堡來防守。軍隊反而駐紮在裏面,老百姓卻居住在外面。敵人壹旦入境,官軍還沒有行動,老百姓已經被掠奪完了。再加上西南抵達慶陽,相隔五百多裏,烽火不能連接,寇賊到了,老百姓還不知道。請遷移府谷、響水等十九個堡壘,置於接近邊疆的重要之地。而從安邊營至慶陽,從定邊營至環州,每二十裏築墩臺壹個,***計三十四個。隨著地勢修建壕溝和城墻,以求聲息相聞,易於防守抵禦。”奏章呈上去後,皇帝都聽從了他的建議。
改派王復到工部。王復嚴格遵守法令制度,聲名超過在兵部。當時中官請求修築皇城西北面的回廊,王復提議放緩這件事。給事中高斐也說災害頻繁,不宜役使萬人作無益的事情。皇帝都不許可。中官率領騰驤四衛軍的,請求發給棉上衣和鞋褲。王復堅持不許可,說:“朝廷制造這些東西,本來是給出征的士兵,使得即日出發,不用煩勞去縫制。京軍則每年供給冬衣的布和棉花,這是已成的制度,怎能改變?”大應法王割實巴去世,中官請求建寺造塔。王復說:“大慈法王都只建了塔,沒有建造寺廟。現在不應該創立這個制度。”於是只是命令建塔,還是派遣四千名士兵供其役使。
王復喜歡古籍愛好學習,遵守廉潔約束的準則,跟人相交沒有城府,當官識大體,在工部任職十二年,碰上災害變異,諫官說他衰老,王復請求退休。皇帝不許。過了兩個月,諫官又彈劾王復。皇帝於是傳旨,命令他辭官歸鄉。死後,被贈予太子太保,謐號莊簡。