因為《詩經》《楚辭》年代太久，詞義太隱晦，會有歧義和多種解釋。
在這方面，研究了《詩經》《楚辭》壹輩子的專家，有些文章是無法準確翻譯的。所以絕對不會出現在有絕對標準的全國統考中，比如高考。
另外，高考中的翻譯大多節選自《二十四史》，因為史書的寫法更端莊典雅，含義更簡潔流暢，所以更好規範。
其中前四部歷史因文學性強，出現的可能性較小。
如果《詩經》《楚辭》出現在平時考試中，只能證明試卷的命題水平較低。