莎士比亞創造了許多英文詞匯，這是個事實，也是個神話。因為這件事被遠遠誇大了。
1、莎士比亞喜歡創造詞，但不是所有他創造的詞都流傳開來，其中大部分今天已無人使用，真正成為常用詞匯的只是壹小部分。
2、有很多詞，人們本來認為是莎士比亞創造的，但後來發現不是，或要存疑。造成這種情況的原因很多，比如《牛津英語詞典》（OED）第壹版編撰時還是19世紀末，那時候的編者為了尋找壹個詞的詞源，需要檢查各種書籍資料，對當時的人來說，莎翁全集是很重要的參考材料，很多詞的發明權都被歸到了莎翁頭上。但後來檢索史料更方便了，人們對語言發展的了解更深入了，就發現莎士比亞並不是某些詞的發明者，他可能是第壹個把口語裏的那個詞記載下來的，甚至最早記載的也不是他。但他的作品流傳度最廣，同時期或更早時代的其他人的作品要麽消失了，要麽無人問津，因此強大的存在感幫了他很大的忙。
3、莎士比亞的造詞術並非全都是重新發明，他通常有幾種方法：借用外語詞匯、整理方言和古籍、給現成詞加前綴後綴（比如很多un-前綴的詞是他先用的）、多詞合成、改變詞性（名詞動詞化、動詞名詞化……）。從數量上來說，莎士比亞改造既有詞匯比全新發明要多得多得多。
4、莎士比亞生活的時代，被今天的語言學家稱為現代英語的早期，剛從中古英語轉變過來，打個或許不完全準確的比方，像是中國「五四」時的白話文運動壹樣，造詞是語言發展的內在需要，不然很多意思無法表達，所以莎士比亞同時期的知識分子（那時候有文化的人本來就少）都參與了造詞，像托馬斯·莫爾、托馬斯·埃利奧特、本·瓊生等的名下都有不少詞匯。
5、最後才該歸功於莎翁本人天才的想象力和深厚的學術造詣。