原文
李固言，趙郡人。祖並，父現。固言，元和七年登進士甲科。太和初，累官至賀部郎中、知臺雜。四年，李宗閔作相，用為給事中。五年，宋申錫為王守澄誣陷，固言與同列伏閣論之。將作監王堪修奉太廟弛慢，罰俸，仍改官為太子賓客。制出，固言封還曰：“東宮調護之地，不可令弛慢被罰之人處之。”改為均王傅。六年，遷工部侍郎。七年四月，轉尚書左丞，奉詔定左右仆射上事儀註。八年，李德裕輔政，出為華州刺史。
其年十月，宗閔復入，召拜吏部侍郎。九年五月，遷禦史大夫。六月，宗閔得罪，固言代為門下侍郎、平章事，尋加崇文館大學士。時李訓、鄭註用事，自欲竊輔相之權。宗閔既逐，外示公體，爰立固言，其實惡與宗閔朋黨。九月，以兵部尚書出為興元節度使。李訓自代固言為平章事。訓、註誅，文宗思其讜正，開成元年四月，復召為平章事，判戶部事。
二年，君臣上徽號，上紫宸言曰：“中外上章，請加徽號。朕思理道猶郁，實愧嶽牧之請。如聞州郡甚有無政處？”固言曰：“人言鄧州王堪衰老，隋州鄭襄無政。”帝曰：“堪是貞元時禦史，只有此壹人。”鄭覃曰：“臣以王堪舊人，舉為刺史。鄭襄比來守官，亦無敗事。若言外郡不理，何止二人？”帝曰：“濟濟多士，文王以寧。德宗時，班行多閑員，豈時乏才耶？”李石對曰：“十室之邑，必有忠信。安有大國無人？蓋貞元中仕進路塞，所以有才之人或托跡他所，此乃不敘進人才之過也。”固言曰：“求才之道，有人保任，便宜獎用。隨其稱職與否升黜之。”上曰：“宰相薦人，莫計親疏。竇易直作相，未嘗論用親情。若己非相才，自宜引退。若是公舉，親亦何嫌？人鮮全才，但用其所長爾。”
尋進階金紫，判戶部事。其年十月，以門下侍郎平章事出為成都尹、劍南西川節度使，代楊嗣復。上表讓門下侍郎，乃檢校左仆射。會昌初入朝，歷兵、戶二部尚書。宣宗即位，累授檢校司徒、東都留守、東畿汝都防禦使。大中末，以太常卿孫簡代之，拜太子太傅，分司東都，卒。（《舊唐書卷壹百七十三列傳第壹百二十三李固言傳》）
譯文
李固言，是趙郡人。他的祖父是李並，父親是李現。李固言，在元和七年（813）考中進士甲科。太和初年，不斷升官官至賀部郎中、知臺雜。太和四年（831），李宗閔做宰相，任用他為給事中。太和五年（832），宋申錫被王守澄誣陷，李固言與同僚官員伏於閣下恭敬地爭論此事。將作監王堪修因奉守太廟怠慢輕忽，被罰俸，但是仍改任太子賓客。詔令發出以後，李固言緘封退還了這條詔令，說：“東宮是調護之地，不能讓因工作怠慢輕忽而被處罰的人擔任。”於是改任均王老師。太和六年（833），升任工部侍郎。太和七年（834）4月，轉任尚書左丞，奉詔確定左右仆射上奏言事的制度。太和八年（835），李德裕輔佐朝政，李固言出京任華州刺史。
那壹年（835）10月，李宗閔又入朝執政，征召李固言授予他吏部侍郎之職。太和九年（836）5月，升任禦史大夫。6月，李宗閔獲罪，李固言代他任門下侍郎、平章事，不久又加封崇文館大學士。當時李訓、鄭註掌權，他們自己想竊居宰相之權。李宗閔被逐以後，他們就以朝廷的名義說李固言忠心為國，立李固言為相，實際上討厭他與李宗閔為同黨。9月，李固言以兵部尚書的身份出京任興元節度使。李訓就自代立固言為平章事（即宰相）。李訓、鄭註被殺，文宗想到李固言讜正，開成元年（836）4月，復召為平章事，判戶部事。
開成二年（837），君臣要求給文宗皇帝上尊號，皇上在大明宮紫宸殿說：“朝廷內外中上奏折，請求加尊號。我想這個道理是確實的，但實在是愧對這些封疆大吏的請求。您聽說各個州郡有什麽政事處理不好的情況嗎？”李固言說：“人們傳聞鄧州王堪衰老，隋州鄭襄沒有政績。”皇帝說：“王堪是貞元時期的禦史，只有這壹個人。”鄭覃曰：“臣以為王堪是老臣，就提拔他為刺史。鄭襄近來做官，也沒有特別惡劣的表現。如果說地方朝政治理不好的，哪裏只有這兩個人？”皇帝說：“這麽多才士，輔佐我治理天下。德宗時，朝廷很多擔任閑職的人員，哪裏是社會缺少人才呢？”李石回答說：“十室之邑，壹定有忠信之人。怎麽會有大國無人才的情況呢？大概是貞元年間士人求仕上進的道路阻塞，所以有才的人有的就躲避到其他地方去了，這就是不能正確選拔人才的過錯。”李固言說：“征求才士的方法是，有人保舉任命，可以隨時獎掖提拔任用。然後再根據他們稱職與否來升遷或貶黜。”皇上說：“宰相薦舉人才，不計親疏遠近。竇易直做宰相，不曾考慮親情。如果自己沒有宰相的才能，應該自行引退。如果實公正的舉薦，即使是親戚又何須避嫌呢？人很少有全才的，只是用他所擅長的罷了。”
不久進封金紫，主管戶部事務。那壹年（837）10月，以門下侍郎平章事出為成都尹、劍南西川節度使，代替楊嗣復。上表請辭門下侍郎之職，於是做了檢校左仆射。會昌初年入京，歷任兵部、戶不二部尚書。宣宗即位，不斷升遷授任檢校司徒、東都留守、東畿汝都防禦使之職。大中末年，朝廷用太常卿孫簡代替了（他的職務），授任太子太傅之職，分管東都，去世。
註釋
1、伏閣：伏於閣下。形容恭敬的態度。如：伏閣受讀，形容恭敬受教。語出《後漢書·曹世叔妻傳》：“時《漢書》始出，多未能通者，同群馬融，伏於閣下從昭受讀。”
2、弛慢：懈怠輕忽。唐劉知幾《史通·〈漢書·五行誌〉錯誤》：“其釋‘厥咎舒，厥罰恒燠’，以為其政弛慢，失在舒緩，故罰之以燠，冬而亡冰。”《舊五代史·周書·蕭願傳》：“然性嗜酒無節，職事弛慢。”《元典章·吏部七·公事》：“其監察禦史肅政廉訪司常務糾彈，毋容弛慢。”
3、制：令。
4、封還：緘封退還。多指封還詔敕。唐以後為門下省給事中的主要職務之壹。《漢書·王嘉傳》：“（哀帝）益封董賢二千戶……嘉封還詔書，因奏封事。”宋費袞《梁溪漫誌·學士不草詔》：“唐制惟給事中得封駁，本朝富鄭公在西掖封還遂國夫人詞頭，自是舍人遂皆得封繳。”清顧炎武《日知錄·封駁》：“唐制，凡詔勅皆經門下省，事有不便，得以封還。”參見“封駁”。
5、調護：調教輔佐。《史記·留侯世家》：“上曰：‘煩公幸卒調護太子。’”裴駰集解引如淳曰：“調護猶營護也。”《新唐書·裴炎傳》：“高宗幸東都，留皇太子京師，以炎調護。”
6、上事：向朝廷上書言事。《後漢書·隗囂傳》：“囂賓客、掾史多文學生，每所上事，當世士大夫皆諷誦之。”
7、儀註：制度；儀節。南朝梁沈約《議乘輿升殿疏》：“正會儀註，禦出乘輿至太極殿前，納舄升階。”《南史·陳鄱陽王伯山傳》：“武帝時，天下草創，諸王受封，儀註多闕。”宋周煇《清波別誌》卷中：“（張耆）第八子得壹知貝州，王則反，不能死節，又為之制定儀註，伏誅。”明張煌言《建夷宮詞》之七：“春官昨進新儀註，大禮恭逢太後婚。”茅盾《鍛煉》九：“這也不知是何年何月定下來的儀註，如果不把兩張八仙桌拼起來再蓋上壹塊白布，那會議就不夠正式。”
8、輔政：輔佐治理政事。《漢書·蕭望之傳》：“望之前為將軍輔政，欲排退許史，專權擅朝。”晉幹寶《晉紀總論》：“受遺輔政，屢遇廢置，故齊王不明，不獲思庸於亳。”《東周列國誌》第二回：“及今勤政恤民，求賢輔政，尚可望消弭天變。”
9、得罪：獲罪。《書·康誥》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，殺越人於貨，暋不畏死，罔弗憝。”北齊顏之推《顏氏家訓·省事》：“前代之所貴，而吾之所行也。以此得辠，甘心瞑目。”壹本作“得罪”。唐杜甫《敬寄族弟唐十八使君》詩：“得罪永泰末，放之五溪濱。”《古今小說·楊八老越國奇逢》：“不隔數年，丁丞相得罪，貶做崖州司戶。”
10、用事：執政；當權。《戰國策·秦策三》：“今秦，太後、穰侯用事，高陵、涇陽佐之。”晉葛洪《抱樸子·審舉》：“靈、獻之世，閹宦用事，群奸秉權。”宋司馬光《劉道〈原十國紀事〉序》：“方介甫用事，呼吸成禍福。凡有施置，舉天下莫能奪。”
11、輔相：宰相。也泛指大臣。《史記·孔子世家》：“王之輔相有如顏回者乎？”唐韓愈《後廿九日復上宰相書》：“愈聞周公之為輔相，其急於見賢也，方壹食三吐其哺，方壹沐三捉其發。”清龔自珍《農宗》：“古之輔相大臣盡農也，則周之庸次比耦之亞旅歟？”章炳麟《訄書·冥契》：“天子之於輔相，猶縣令之於丞尉。”
12、公體：即公忠體國。謂盡忠為國。郭沫若《奴隸制時代·〈侈靡篇〉的研究》：“辦外交的人有私心是不行的，壹定要用公忠體國的有才能的人，來辦這項國事。”郭沫若《蜀道奇》詩：“鞠躬盡瘁兮，諸葛武侯誠哉武；公忠體國兮，出師兩表留楷模。”
13、爰立：《書·說命》：“爰立作相，王置諸其左右。”孔傳：“於是禮命立以為相，使在左右。”後因以“爰立”指拜相。宋錢易《南部新書》丙：“元和、太和以來，左右中尉或以襆頭紗贈清望者，則明晨必有爰立之制。”
14、朋黨：指同類的人以惡相濟而結成的集團。後指因政見不同而形成的相互傾軋的宗派。《戰國策·趙策二》：“臣聞明王絕疑去讒，屏流言之跡，塞朋黨之門。”漢桓寬《鹽鐵論·復古》：“令意總壹鹽鐵，非獨為利入也，將以建本抑末，離朋黨，禁淫侈，絕並兼之路也。”《資治通鑒·唐文宗太和八年》：“時德裕、宗閔，各有朋黨，互相濟援。上患之，每嘆曰：‘去河北賊易，去此朋黨難！’”宋趙與時《賓退錄》卷七：“假紹述之說以脅持上下，立朋黨之論以禁錮忠良。”章炳麟《國故論衡·原道中》：“不尚名譽，故無朋黨；不尊談說，故無遊士；不貴才氣，故無驟官。”
15、讜正：正直。《北史·杜弼傳論》：“識學甄明，發言讜正。”《舊唐書·李固言傳》：“訓、註誅，文宗思其讜正，開成元年四月，復召為平章事，判戶部事。”
16、徽號：褒揚贊美的稱號。舊時專指加給帝王及皇後的尊號。每逢慶典，可以屢次加上，每次通常加兩個字，盡是歌功頌德之詞。唐封演《封氏聞見記·尊號》：“秦漢以來，天子但稱皇帝，無別徽號，則天垂拱四年，得瑞石於洛水，文曰：‘聖母臨人，永昌帝業。’號其石為寶圖，於是群臣上尊號，請稱‘聖母神皇後’。”宋沈括《夢溪筆談·故事二》：“熙寧中，因上皇帝尊號，宰相率同列面請三四，上終不允，曰：‘徽號正如卿等功臣，何補名實！’”宋蔡絳《鐵圍山叢談》卷壹：“（上）因又降詔，歸美神考哲宗，用告成功。上親加上兩朝徽號，令廟焉。”《二十年目睹之怪現狀》第八回：“再看那署的款，卻都是連篇累牘，猶如徽號壹般的別號。”又如，清葉赫那拉氏的徽號是：“慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙皇太後”。見《清史稿·後妃傳》。
17、紫宸：原是宮殿名，天子所居。唐宋時為接見群臣及外國使者朝見慶賀的內朝正殿，在大明宮內。唐杜甫《冬至》詩：“杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。”後泛指宮廷。明沈鯨《雙珠記·郵亭失珠》：“纔離紫宸，平步蓮鞋穩。”清孫枝蔚《北山》詩：“戰士從來苦，誰曾達紫宸。”參閱《唐六典·尚書工部》、宋王應麟《玉海·宮室·唐紫宸殿》。又借指帝王、帝位。《晉書·後妃傳序》：“若乃作配皇極，齊體紫宸，象玉牀之連後星，喻金波之合羲璧。”《梁書·元帝紀》：“紫宸曠位，赤縣無主，百靈聳動，萬國回皇。”
18、嶽牧：傳說為堯舜時四嶽十二牧的省稱。語本《書·周官》：“曰唐虞稽古，建官惟百，內有百揆四嶽，外有州牧侯伯。”《史記·伯夷列傳》：“堯將遜位，讓於虞舜，舜禹之間，嶽牧鹹薦，乃試之於位，典職數十年。”後用“嶽牧”泛稱封疆大吏。《後漢書·班彪傳》：“於是三事嶽牧之僚，僉爾而進。”《晉書·王敦傳》：“敦既得誌，暴慢愈甚……將相嶽牧，悉出其門。”宋範仲淹《青州謝上表》：“海岱之區，地望攸重；嶽牧之任，邦選甚隆。”清顧炎武《菇中隨筆》卷八：“士之才智，可效壹官者，茍非宿登仕版，則雖見知於方鎮嶽牧，亦不能稍振拔之，以收其用。”
19、無政：治政無方；沒有政績。《詩·小雅·十月之交》：“四國無政，不用其良。”《後漢書·李燮傳》：“續在國無政，為妖賊所虜。”唐李翺《平原郡王柏公碑》：“李道昌無政，宜速得人以代之。”章炳麟《訄書·訂文》：“國無政者，其出話不然，其為猶不遠，官事民誌，日以啙媮。”
20、貞元：唐德宗年號（785-805）。
21、比來：近來；近時。《三國誌·魏誌·徐邈傳》：“比來天下奢靡，轉相仿效，而徐公雅尚自若，不與俗同。”唐韓愈《與華州李尚書書》：“比來不審尊體動止何似？”明張居正《答湖廣巡撫趙汝泉書》：“比來楚土雕瘵，視昔更甚，連年澇墊，民罔攸居。”清汪懋麟《過雲漸草堂慰其傷逝》詩：“檐雀比來猶報客，壁琴何事獨傷神？”魯迅《書信集·致許壽裳》：“比來兩遭議會質問，謂此書何以當刻，事遂不能進行。”
22、守官：指任職‘做官。
23、敗事：失敗的事。《左傳·襄公三十壹年》：“子產之從政也，擇能而使之……事成，乃授子大叔使行之，以應對賓客，是以鮮有敗事。”《老子》：“慎終如始，則無敗事。”
24、外郡：京都以外的州郡。《陳書·高祖紀上》：“內難初靜，諸侯出關，外郡傳烽，鮮卑犯塞。”宋陸遊《老學庵筆記》卷七：“前代，夜五更至黎明而終，本朝外廷及外郡悉用此制，惟禁中未明前十刻更終，謂之待旦。”《宋史·食貨誌上三》：“王珪奏曰：‘外郡用錢四十可致鬥米於京師，今京師乏錢，反用錢百坐倉糴鬥米，此極非計。’”
25、不理：謂不治理公務。《後漢書·胡廣傳》：“故京師諺曰：‘萬事不理問伯始 。’”《南史·謝朏傳》：“朏居郡，每不理，常務聚斂，眾頗譏之，亦不屑也。”
26、班行：指朝官。唐 張籍 《送鄭尚書出鎮南海》詩：“遠鎮承新命，王程不假催；班行爭路送，恩賜不時來。” 宋 秦觀 《辭史官表》：“班行之內，學術過於臣者甚多。” 清趙翼 《編校文端師集感賦》詩：“久推勛德冠班行，餘事仍看各擅場。”
27、閑員：指但任閑職的官員。《舊唐書·李固言傳》：“德宗時，班行多閑員，豈時乏才耶？”郭沫若《李白與杜甫·李白在政治活動中的第壹次大失敗》：“在冷衙門裏做著閑員，候補著官職，和同事們有些合不來。”
28、仕進：求取功名之路。唐封演《封氏聞見記·銓曹》：“貞觀中，天下豐饒，士子皆樂鄉土，不窺仕進。”
29、托跡：亦作“托跡”。猶寄身。多指寄身方外，或遁處深山或賤位，以逃避世事。明高啟《送呂山人入道序》：“而其隱也，皆托跡山林為老氏之徒。”明夏完淳《獄中上母書》：“慈君托跡於空門，生母寄生於別姓。”清新小武《易水餞荊卿》：“因此隱忍遷就，托跡屠沽。”
30、敘進：即進敘。謂按等級次第以進職或獎功。《漢書·刑法誌》“《書》雲‘天秩有禮’，‘天討有罪’”唐 顏師古 註：“秩，敘也。言有禮者天則進敘之，有罪者天則討治之。”《新唐書·選舉誌下》：“臣請五品以上及群司長官、宰官進敘，吏部、兵部得參議焉。”明歸有光《三途並用議》：“今百余年，寥寥未之見，而專以資格進敘。”
30、保任：特指向朝廷推薦人才而負擔保的責任。《漢書·爰盎傳》“盎兄噲任盎為郎中”顏師古註引如淳曰：“盎為兄所保任，故得為郎中也。”《舊唐書·薛登傳》：“謹案漢法，所與之主，終身保任。楊雄之坐田儀，責其昌薦；成子之居魏相，酬於得賢。”《宋史·選舉制六》：“保任之制。銓註有格。概拘以法，法可以制平而不可以擇才，故予奪升黜，品式具在，而又責官以保任之。”
31、便宜：謂斟酌事宜，不拘陳規，自行決斷處理。《史記·廉頗藺相如列傳》：“以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。”《南史·顧憲之傳》：“愚又以便宜者，蓋謂便於公宜於人也。”《續資治通鑒·宋理宗紹定三年》：“凡翻異駁勘之獄，同守臣審鞫，便宜予決，毋得滯留。”《清史稿·選舉誌二》：“藝徒學堂……均可於中、小學堂便宜附設。”
32、獎用：獎掖提拔。
33、升黜：進升和降免。唐 韓愈 《進士策問》：“宋魯之君，不賢乎齊晉，其位等，其德同，升黜取舍，如是之相遠，亦將有由乎？”宋王安石《酬沖卿見別》詩：“升黜會應從此異，願偷閑暇數經過。”《清史稿·宣宗紀二》：“禦試翰林、詹事等官，擢李國杞四員為壹等，餘升黜有差。”特指官職的提升與降免。宋曾鞏《上杜相公書》：“課農桑，以損益之數為吏升黜之法。”宋何薳《春渚紀聞·木果異事》：“凡為人君者，其壹言動，固自與造化密契，雖於草木之微，偶加眷矚，而榮謝從之，若響應聲，況於升黜賢否，意所與奪生殺貴賤之間哉！”
34、進階：進升官階。晉潘嶽《閑居賦》序：“自弱冠涉乎知命之年，八徙官而壹進階，再免，壹除名，壹不拜職，遷者三而已矣。”唐韓愈《平淮西碑》：“丞相度朝京師，道封晉國公，進階金紫光祿大夫。”清吳振棫《養吉齋叢錄》卷三：“是其時將軍為提督進階，非實有其官也。”
35、金紫：金魚袋及紫衣。唐宋的官服和佩飾。因亦用以指代貴官。唐元稹《贈太保嚴公行狀》：“仕五十年，壹為尚書，三歷仆射，六兼大夫，五任司空，再踐司徒，三居保傅，階崇金紫，爵極國公。”明陸粲《庚巳編·見報司》：“到壹大官府，有金紫數輩出迎。”清梁章鉅《歸田瑣記·七十致仕》：“突而弁兮，已廁銀黃之列。死期將至，尚留金紫之班。”
36、會昌：唐武宗年號（841-846）。
37、大中：唐宣宗年號（847-858）。