613小學壹年級到十二班課文(以及31非課文)已經全部翻譯成北美地道英語。
翻譯613中小學現代漢語課文。
比如想找壹年級課文“0114”，可以在知乎(或者網上)搜索這裏:
“0114自己翻譯。”
可以找中英文本，不用查字典寫下無數英文解釋。
妳看中文句子，自己試著翻譯成英文，然後參考我的翻譯。
比如妳在《0114翻譯:自己去(李少白)》裏看到中文:“媽媽，妳帶我去遊泳好嗎？”
首先，把句子變成壹個場景。
妳不看我的英文翻譯心裏想:“英文應該是:‘媽媽，妳帶我遊泳，好不好？’",
然後看我的翻譯:“媽媽，妳能帶我去遊泳嗎？”
把妳腦海中小鴨和媽媽之間的對話想象成“媽媽，妳能帶我去遊泳嗎？”,
練壹兩次。
以後妳有了同樣的語境，這句話就出來了。
(其實“媽媽，妳能帶我去遊泳嗎？”妳也可以，隨著時間的推移，妳會知道這個翻譯。
時間久了，我就知道怎麽把中式英語思維變成地道的英語思維了。