全文及註釋翻譯如下：
方山子，光、黃①間隱人也。少時慕朱家、郭解②為人，閭裏③之俠皆宗④之。稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞；棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽，方聳而高，曰：“此豈古方山冠⑤之遺像乎？”因謂之方山子。
余謫⑥居於黃，過岐亭，適見焉。曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何為而在此？”方山子亦矍然問余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑。呼余宿其家。環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之。獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。前十有九年⑧，余在岐下，見方山子從兩騎，挾二矢，遊西山，鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬⑨獨出，壹發得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂壹世豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉！
然方山子世有勛閥，當得官，使從事於其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等；河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉！
余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢汙，不可得而見，方山子儻⑩見之歟？
——選自上海古籍出版社排印本《蘇軾選集》和《古文觀止》
註釋：① 光、黃：即光州和黃州。光州和黃州鄰接，宋時同屬淮南西路。② 朱家、郭解：二人都是西漢時的遊俠，喜替人排憂解難。③ 閭裏：鄉裏。④ 宗：推崇，歸附。⑤ 方山冠：漢代祭祀宗廟時樂舞者所戴的壹種帽子。唐宋時，隱者常喜戴之。⑥ 謫：降職。蘇軾是在元豐三年(1080年)貶到黃州的 。⑦ 使酒：酗酒任性。⑧ 前十有九年：即嘉佑八年(1063)，作者任鳳翔府簽判。⑨ 怒馬：使馬怒，即縱馬向前。⑩ 儻：倘或。
參考譯文：
方山子，是光州、黃州壹帶的隱士。年輕時，仰慕漢代遊俠朱家、郭解的為人，鄉裏的遊俠之士都尊奉他。年歲稍長，就改變誌趣，發奮讀書，想以此來馳名當代，但是壹直沒有交上好運。到了晚年才隱居在光州、黃州壹帶名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不與社會各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步來往於山裏，沒有人認識他。人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。
我因貶官居住在黃州，有壹次經過岐亭時，正巧碰見了他。我說：“啊喲，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎麽會住在這裏的呢？”方山子也驚訝地問我到這裏來的原因。我把原因告訴了他，他低頭不語，繼而仰天大笑，請我住到他家去。他的家裏四壁蕭條，然而他的妻兒奴仆都顯出怡然自樂的樣子。
我對此感到十分驚異。就回想起方山子年輕的時候，曾是個嗜酒弄劍，揮金如土的遊俠之士。十九年前，我在岐下，見到方山子帶著兩名騎馬隨從，身藏兩箭，在西山遊獵。只見前方壹鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。方山子拉緊韁繩，獨自躍馬向前，壹箭射中飛鵲。他就在馬上與我談論起用兵之道及古今成敗之事，自認為是壹代豪傑。至今又過了多少日子了，但是壹股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現，這怎麽會是壹位蟄居山中的人呢？
方山子出身於世代功勛之家，例應有官做，假如他能廁身官場，到現在已得高官榮名了。他原有家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相比。在河北地方還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂了。然而他都拋開了，偏要來到窮僻的山溝裏，這難道不是因為他獨有會心之處才會如此的嗎？
我聽說光州、黃州壹帶有很多奇人逸士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無法見到他們。方山子或許能遇見他們吧。