民國以來，官方出版的《詩經》現代譯本有數十種，其中最早的是顧頡剛、王敬之等人的散譯本，而最早的單行本集出版是由臺東書局於1923年出版的郭沫若的《胡安吉爾》。
1932，女子書店推出陳女士主編的《詩經》愛情詩現代翻譯。據陳的序言:
中國最早的《詩經》翻譯家是蘇，他把《關雎》和其他文章翻譯成英文和中文詩歌。在先生的《詩經》新解中，有葛蘑的最後壹章和林的壹章。關於全詩的翻譯，首先是顧頡剛先生在民國十年翻譯的《精女》，其次是郭沫若先生在民國十二年出版的《胡安·吉爾》。直到十五年二月，顧頡剛才在《現代評論》(三卷六十三期)上發表《精女》。這壹年，《民國日報》副刊《黎明》(復旦大學主編)刊載了黃先生對古詩的想象性翻譯，先生不久又出版了幾個民族風格的現代譯本。民國十八年，劉大白先生又譯《精女》，其解釋與顧先生、魏先生不同。現在收藏這些作品(郭的單曲不接受)。比如《精女》有四個譯本，還有《隨道》和《乖巧的孩子》兩個譯本，供讀者對比。