原文是:
從前，有壹個和尚和壹個學者壹起航行了壹夜。文人多話，和尚惶恐，拳頭滿地睡。和尚聽出他說話有破綻，道:“請問項先生，坦太滅明是壹個人還是兩個人？”秀才道:“是兩個人。”和尚道:“這堯舜是壹人還是二人？”秀才說:“自然是孤獨的！”和尚笑了，說:“再說吧。還是等小和尚伸伸腳吧。”
翻譯:
有個小和尚，晚上和壹個書生坐船。這位學者壹直大聲說話。小和尚覺得秀才很有才華，就把腳蜷了壹夜。他不敢伸手，怕打擾書生。他無意中聽到秀才話中的壹個破綻，問秀才:“有幾個人叫什麽名字？”秀才答:“兩個人”。和尚又問:“堯舜有多少人？”秀才居然回答:“壹個人。”於是小和尚對書生的敬畏消失了，他調侃道:“這麽說吧，讓小和尚伸伸腳。”
這篇短篇小說諷刺了那種沒有真才實學，喜歡炫耀，“壹瓶不足半瓶”，最後因為暴露破綻，鬧笑話而被鄙視的書生。讀聖賢書的人不知道堯舜是兩位聖賢，是復姓。
擴展數據
《夜航》是張岱寫的壹本百科全書。是壹部小百科全書，上至天文下至地理，三教九流，百家爭鳴，人倫政治，禮樂科舉，花草樹木，怪異鬼神...* *它分為125個子類別，有4000多個條目。
張岱把他的書命名為“夜船”，因為夜船是南方水鄉長途跋涉的象征。人們外出時必須乘船。在緩慢的航行中，他們無聊地坐著，通過聊天來放松。乘客中有學者，也有富商大甲。有各就各位的官員，也有投親戚票的人。各種各樣的人什麽都有，談話的內容無所不包。
張岱說:“世上有學問，但夜船最難對付。”於是，張岱寫了壹本關於中國文化常識的書，取名《夜航船》，讓人們在類似場合不至於丟面子。
《夜航》用平實的文言文敘述了4000多條文化常識，而這些條目大多是壹個有文化的人必須熟悉的。雖然其中也包含了壹些現在看來很荒誕的內容，但作為壹個古老的笑話，有助於了解壹些古代的文化狀況。
作者簡介
張岱(公元1597年(明萬歷二十五年)~1679年(清康熙十八年))明末清初散文家，字宗子，又名石公，號陶安，別號叠安居士，本名劍南陶安。殷珊(今浙江紹興)人。張岱被認為是明代最偉大的散文家，是《瑯琊榜》、《陶安夢》、《西湖夢》、《三仙》等文學巨著的作者。
百度百科-夜航船