當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 求有翻譯經驗的朋友推薦壹些著名的現代古詩詞翻譯家。

求有翻譯經驗的朋友推薦壹些著名的現代古詩詞翻譯家。

郭沫若(1892 ~ 1978),黨員,中國出品方,曾任中國科學院院長。他是當代文學和歷史上著名的傑出權威,享譽國際,致力於世界和平。他是中國近代著名的文學家、文學家、詩人、劇作家、考古學家、思想家、考古學家和著名的革命活動家。原名郭開珍,字唐定,本名吳尚。筆名莫若。9月27日出生於四川省樂山縣關峨鄉沙灣鎮(1892 165438+10月16)。早年就讀於家塾,1906就讀於嘉定書院,1914年春赴日留學,先學醫,後學文學。畢業於日本東京帝國大學。這期間接觸了泰戈爾、歌德、莎士比亞、惠特曼等外國作家的作品。1965438+2009年9月開始發表新詩。1921年,他和郁達夫、程等組織“創造社”。同年8月,出版第壹本詩集《女神》。“皖南事變”後,他寫了《屈原》、《虎符》等六部歷史劇。中華人民共和國成立後,他擔任各國行政、科學、文化的領導人,同時堅持文學創作,出版了《蔡文姬》、《武則天》等歷史劇和其他詩歌作品。他是中國新詩的奠基人,是繼魯迅之後公認的革命文化領袖。參加革命工作30多年,是八壹南昌起義的核心人物。歷任國務院副總理、中華全國文學藝術界聯合會主席、全國人大副委員長、全國政協副主席。

《羊的悲哀》是他的第壹部小說。1965438+寫於2008年初夏的《死亡的誘惑》是他最早的新詩。1919五四運動爆發時,在日本福岡發起組織救國團夏社,投身新文化運動,著有《鳳凰涅槃》、《大地》、《我的母親》、《爐中的煤》等詩歌。代表作《女神》打破了中國傳統詩歌的束縛,反映了五四精神,開辟了中國文學史上新的詩風。1921年6月,他和程、郁達夫等人組織創作社,編輯《創作季刊》。65438-0923,日本帝國大學畢業,回國後繼續編輯《創造周刊》和《創造日》。1923後,系統學習馬克思主義理論,倡導無產階級文學。1926參加北伐,任國民革命軍政治部副主任。從1924到1927,創作了歷史劇《王昭君》、《聶英》、《卓文君》。1944年,郭沫若歌頌明末女軍事家秦良玉的《秦良玉頌》。

1,詩集

女神、長春集、星空、潮集、駱駝集、東風集、百花齊放、新華頌、春節歌;

2.歷史腳本

屈原(拍攝並上映)、虎符、唐棣之花、孔雀膽、南冠草、卓文君、王昭君、蔡文姬、武則天、聶穎、高建禮;

3.回憶錄

4.評論收藏

公雞系列

5.專著

中國古代社會研究、甲骨文研究、甲骨文研究、殷商金文、十大批評書、奴隸制時代、文史論文集、郭沫若文集(38卷)等。

6.翻譯參考書目:

《夢之湖》(小說)是德國的斯圖莫寫的,錢譯,1921年,Thiel。

歌德的《少年維特》(小說),臺東,1922。

《社會組織與社會革命》(論文)川上著,日本,1924,商業。

雪萊詩選(詩集)英國雪萊,1926,臺東。

歌德《浮士德》(詩歌),德國,1928,創造社。

墨若譯詩,印度倉裏達若著,1928,創造社。

《石炭紀之王》(小說)作者辛克萊,美國,1928,上海樂群書店。

卡爾·馬克思政治經濟學(理論)批判,德國,1921年,中國。

《戰爭與和平》(小說)俄羅斯專欄托爾斯泰,1935,光明書店。

德國卡爾·馬克思《藝術的真理(理論)》,1947,群益。

7.目錄學年與出版社介紹

女神(詩集)1921年,臺東。

瓶(詩集)1927,創造社。

千茂(詩集)1928,創造社。

恢復(詩集)1928,創造社。

地平線下(小說散文集)1928,創造社。

我的童年(自傳)1929,光華

漂泊三部曲(小說戲劇合集)1929,新興書店。

山中雜記及其他(小說戲劇)1929,新興書店。

黑貓和塔(小說和散文集)1931年,仙道書店。

後悔(小說戲曲合集)1930,光華

黑貓和小羊(小說收藏)1931年,國光

天津之旅(散文集)1931年,愛麗書店。

在桌子上跳舞(小說和散文集)1931年,仙道書店。

文藝集續集(散文集)1931年,光華

十年創作(回憶錄)1932,現代

臺東莫若1933書信

金帝(歷史小說)1936,帕爾書店。

北伐之屠詞(散文)1937,朝鳳出版社。

甘願當炮灰(劇集)1938。北新

戰爭之聲(詩集)1938,戰士出版社

創作的十年(回憶錄)1938,北新

香港於霞書店羽毛收藏(散文和隨筆)1941。

屈原(劇本)1942,重慶林文出版社。

樸建基(散文隨筆)1942,重慶文學書店。

唐棣的花(劇本)1942,作家書店。

胡夫(腳本)1942,群益

屈原研究(論文)1943,群益

古今文集(隨筆)1943,東方書店。

孔雀膽(劇本)1943。群益

南冠草(腳本)1944,群益

青銅時代(歷史)1945,三明治出版社。

林紓《先秦理論》(論文)1945,福建永安東南出版社。

十大批判書(論歷史)1945,群益

波(散文集)1945,群益

蘇聯遊記(散文集)1946,上海中外出版社;改名蘇聯五十天,1949,大連新華書店。

歸來來(散文集)1946,北新《樓》(劇本)1946,群藝。

南京印象(散文集)1946,群益

青春(自傳)1947,海燕

春秋大革命(自傳)1947,海燕

闌尾炎(隨筆)1947,群益

浦建(散文隨筆)1947,海鹽人。

歷史人物(論歷史)1947,海鹽

沸湯集(散文、隨筆)1947,大富出版社。

天地黃軒(散文與隨筆)1947,大富出版社。

地下的笑聲(小說集)1947,海燕。

創作之路(理論)1947,文光。

抱箭集(小說散文集)1948,海燕

《集集集》(詩集)1948,群益

雨後收藏(詩集)1951,悟。

海濤(散文集)1951,新文藝。

奴隸制時代(歷史回顧)1952,新文藝。

莫若文集(卷1-17)1957-1993,人文。

公雞集(詩集)1959,北京。

洪波曲(自傳)1959,百花

蔡文姬(手跡)1959,文物。

潮集(詩集)1959,作家。

駱駝收藏(詩集)1959,人文

武則天1962,中國戲劇。

李白和杜甫1972,人。

莫若全集(文學L-5卷)1982-1987,人文翻譯書目:

德國斯圖莫爾寫的《胚芽夢湖》(小說),錢譯,1921,告訴。

歌德的《少年維特》(小說),1922,臺東。

《社會組織與社會革命》(論文)川上著,日本,1924,商業。

雪萊詩選(詩集)英國雪萊,1926,臺東。

德國歌德《浮士德》(詩歌),1928,莫若譯創造社詩歌。

印度倉裏達若,1928,創造社《石炭紀王》(小說)美國辛克萊,1928,上海樂群書店。

卡爾·馬克思《政治經濟學(理論)批判》,德國,1921,神州。

《戰爭與和平》(小說)俄羅斯專欄托爾斯泰,1935,光明書店。

德國卡爾·馬克思《藝術的真理(理論)》,1947,群益。

8.詩選

秦良玉四首詩1944

壹個

石柱是名門女將,將士對遼朝絕對負責。

同名同姓,當時羞於殺左,只為解屠明氣焰。

而龍書法天下秦,壹袍萬裏心。

顏說胭脂血為代,誰知草有金音?

我壹生多次奔波報國,龍武被授予兩年。

八月,關防至蜀日,南朝天子亦客。

妳怎麽了?陳虎起身迎接魏紫。

壹點也不像過去的風和虎,備用的白桿反射著斜斜的光。

詛咒麻雀+0958四月21

麻雀麻雀氣得天塌下來妳也不管。

麻雀氣得吃米如風。

麻雀氣得就是懶,沒事幹。

麻雀太囂張了,雖然有翅膀,但是飛不高。

麻雀太囂張,既怕紅又怕吵。

妳真是個混蛋,氣喘籲籲地跳來跳去。

我犯了幾千年的罪,今天要和妳算賬。

打著打著,最後把火弄幹。

武器燒光了,四害無法無天,下同。

金波,原名王金波,是中國著名的兒童文學作家。生於七月,1935,祖籍河北冀縣(今冀州市)。1961畢業於北京師範大學中文系,歷任北京師範大學教授。中國作家協會兒童文學委員會委員,北京作家協會理事,兒童文學創作委員會主任。發表作品65438至0957。65438-0979加入中國作家協會。文學創作始於大學。他出版了十多部詩歌,如《回聲》和《我的雪人》,童話如《小葉子童話》、《金海螺屋》、《小蘋果人》,以及長篇童話《烏嘟嘟的冒險》等。此外,還發表過《等壹個好朋友》、《等妳來敲門》等散文。同時,作者還撰寫了許多理論著作,如《兒童啟蒙文學評論集》、《金波兒童詩歌評論集》、《金波兒童詩集》、《金波作品集》、《金波詩集》等。其中許多作品已被收入中小學語文和音樂教材。曾多次獲得國家圖書獎、“五個壹工程”獎、中國作家協會全國優秀兒童文學獎、宋慶齡兒童文學獎、冰心兒童文學獎。金波1992獲國際安徒生文學獎提名。

社會地位

中國作家協會兒童文學委員會委員,北京作家協會兒童文學創作委員會主任、理事,中國音樂文學學會副主席。

文學作品

文學創作始於20世紀50年代中期。我在北師大(1958)讀書期間,寫過歌詞《勤奮是我們的傳家寶》。作曲後流傳到全國,並被收入音樂教科書。至今已出版的詩集有《回聲》《飛花》《我的雪人》《紅蘋果》《妳我之間》《紅色蜻蜓》《林間月夜》《花間有雨》《風中有樹》《我們去海邊吧》《迷路的孩子》《其實無風吹》等。童話集:小葉子童話、金浪童話、金海螺屋、蘋果小人歷險記、影子人、眼睛樹、尋蹤小綠人、烏嘟嘟歷險記、花瓣魚、散文集:母愛,等妳來敲,感謝過去,有70多本評論集,如《追尋精靈》、《兒童啟蒙文學》、《金波兒童詩選》、《金波作品選》、《金波兒童文學作品選》、《兒童文學讀物》。此外,還出版了300多部歌詞作品和歌詞評論。

獲獎記錄

五次獲得中國作家協會全國優秀兒童文學獎。獲獎作品分別是《春天的第壹個消息》(壹組詩)、《妳我之間》(壹組詩)、《林中月夜》(壹組詩)、《我們去海邊》(壹組詩)、《烏迪烏迪的第六次冒險》(壹個長篇童話)。

* * *有五部作品連續三年獲得“五項目壹好書獎”。獲獎作品有《蘋果小人歷險記》(童話)、《妳我攜手》(宋)、《我們去看海》(詩集)、《彩虹鳥》、《壹個中國孩子的英雄喜劇》(動畫創作)和《童謠童畫》(主編)。

三次獲得宋慶齡兒童文學獎。獲獎作品:《小葉子童話》(童話,1994)、《白色城堡》(童話,2000)、《感謝過去》(散文,2002)。

兩次獲得冰心圖書獎。獲獎作品:紅樹林童話(1994)、金波詩詞歌賦(1994)。

曾兩次獲得陳伯吹兒童文學獎,獲獎作品有:《春天的消息》(組曲)、《雨人》(童話)。

六次獲得北京市文聯優秀作品獎。獲獎作品:《我的家是中國——北平》(1985)、《兒童村》(1990)、《我們的七月》(1991)、《給媽媽的花環》(1999)。

獲得國家級獎項的歌詞有:勤奮是我們的傳家寶(1959)、被老師(1963)、啊、櫻花(1978)、海鷗(1980)、鳥鳥。

1992,獲國際安徒生獎提名。

1992,獲臺灣省楊歡兒童文學特別貢獻獎。

許淵沖。

許淵沖--唯壹把詩歌翻譯成英法文的人。

許淵沖,北京大學教授,翻譯家。他在國內外出版了60本中、英、法三種文字的書籍,包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《往事追憶》等。他是唯壹壹位將中國詩歌翻譯成英法韻文的專家。1999被提名為諾貝爾文學獎候選人。

許淵沖的法文譯本主要有《唐宋詩詞選》壹百首(1987)、《中國詩詞三百首》(1999)。英譯本主要有《西廂記》(1992)、《詩經》(1993)、《宋詩三百首》(1993)、《楚辭》(1994)、《中國詩六百首》(660)。他的30首譯詩被國外大學選為教材。