原文：
華佗字元化，沛國譙人也，壹名敷。遊學徐土，兼通數經。沛相陳圭舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，舍去輒愈。
若當灸，不過壹兩處，每處不過七八壯，病亦應除。若當針，亦不過壹兩處，下針言：“當引某許，若至，語人。”病者言“已到”，應便拔針，病亦行差。若病結積在內，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日，差，不痛，人亦不自寤，壹月之間，即平復矣。
故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安，佗視脈，日：“胎巳死矣。”使人手摸知所在，在左則男，在右則女。人雲“在左”，於是為湯下之，果下男形，即愈。
縣吏尹世苦四支煩，口中幹，不欲聞人聲，小便不利。佗曰：“試作熱食，得汗則愈；不汗，後三日死。”即作熱食而不汗出，佗曰：“藏氣已絕於內，當啼泣而絕。”果如佗言。
府吏兄尋、李延***止，俱頭痛身熱，所苦正同。佗曰：“尋當下之，延當發汗。”或難其異。佗曰：“尋外實，延內實，故治之宜殊。”即各與藥，明旦並起。
鹽瀆嚴昕與數人***候佗適至，佗謂昕曰：“君身中佳否？”昕曰：“自如常。”佗曰：“君有急病見於面，莫多飲酒。”坐畢歸，行數裏，昕卒頭眩墮車，人扶將還，載歸家，中宿死。
故督郵頓子獻得病已差，詣佗視脈，曰：“尚虛，未得復，勿為勞事，禦內即死。臨死，當吐舌數寸。”其妻聞其病除，從百余裏來省之，止宿交接，中間三日發病，壹如佗言。
督郵徐毅得病，佗往省之。毅謂佗曰：“昨使醫曹吏劉租針胃管訖，便苦欬嗽，欲臥不安。”佗曰：“刺不得胃管，誤中肝也，食當日減，五日不救。”遂如佗言。
譯文：
華佗，字元化，是沛國譙縣人，又名華敷。曾經遊學徐州，同時通曉數種儒家經典。曉得養生的方法，年將百歲，還像年輕人的樣子，當時人把他看成神仙。沛國的相陳珪舉薦他做孝廉，太尉黃琬也征召他，他都不依從。
華佗精於治病，處方藥不過幾種；不需要用秤便能感覺出藥物的細小分量。針灸的地方也不過是幾處。如果病從裏面發生，針藥的力量達不到的，就叫病人先用酒服“麻沸散”。醉了以後，沒有知覺，繼而剖開腹部或背部，除去病毒集中的部分。如果在腸胃部分，那就切開腸胃洗滌，除去病毒，然後加以縫合，貼上神效的膏藥。四五天以後傷口愈合，壹個月全部平復了。?
華佗曾在路上行走，見有咽喉阻塞的人，因而告訴他說：“剛才路旁賣面食的人家的浮萍很酸，可以喝它三升，病就會好。”就按華佗所說的那樣喝了萍齏，立刻吐出壹條蟲來，掛在車上去拜訪華佗。這時華佗的小孩在門中遊戲，迎面看見了，自言自語說：“壹定是遇到我的父親，治好了他的病。”客人進了屋，回頭看見北面的墻壁上掛著十幾條蟲，才知道華佗是不同尋常的。
又有壹個郡守長期病重，華佗認為如果讓病人大怒病就會痊愈。因此多收了他的錢財，而不出力治療，沒有多久，就丟開病人走了，還留下書信罵他。太守果然大怒，叫人追殺華佗，沒有趕上，因而非常氣憤，吐了幾升黑血就好了。
還有壹位患者到華佗處求治，華佗說：“妳的病太深了，需要剖腹。但妳的壽命也不過十年，病在十年內也不會致死。”患者不能忍受病痛之苦，要求救治。於是華佗著手治療，果然十年後病亡。
曹操聽說華佗的醫術高明，就把他找來，讓他常侍在左右。曹操多年被頭痛眼花病所苦，華佗給他紮針，很快就好了。廣陵的太守陳登胸中煩悶，面赤，不思飲食。華佗切脈診斷後說：“您胃中有寄生蟲。將形成腫瘍，是過食腥物造成的。”
即煮取湯藥兩升，先服壹升，稍停片刻，再服壹升，壹會工夫，吐出三升左右的寄生蟲，頭赤而動，半身像是切細的生魚絲，隨後病癥消失。華佗說：“這個病三年後還會復發，能遇到好的醫生方可救治。”果然三年後疾病復發，當時華佗不在，病死。
有位姓李的將軍妻子病了，叫華佗來診治。華佗說：“是由於傷身流產後胎兒沒有離開母體。”將軍說近來確實傷了身孕，但胎兒已經離開母體。華佗說：“以脈象來說，確實是胎兒沒有離開母體。”李將軍不以為然。患者病情好轉百日余又復發，又請華佗醫治。
擴展資料：
華佗（約145—208），字元化，沛國譙（今安徽亳州譙城區）人，東漢醫學家，精內、婦、兒、針灸各科，尤其擅長外科。他曾用“麻沸散”麻醉病人後再實行剖腹手術，是世界醫學史上應用全身麻醉進行手術治療最早的醫學家。華佗對養生和預防保健尤為註重，並身體力行，編創壹套“五禽戲”，仿鹿、熊、虎、猿、鳥的動作，時常操練，以強身除病。
本文記載了“本作士人，以醫見業，意常自悔”的華佗，因不願繼續為曹操診疾而慘遭殺害，終其壹生的生平事跡。文章通過壹系列的事例，稱贊華佗精湛的醫技，如其擅長的二大醫技，壹是利用針炙療法治病；二是令病人飲其自創的麻沸散，使之醉後無覺，再行刳割療疾，具有神效，後被尊為“外科鼻祖”。
陳嘉謨《本草蒙荃》引《歷代名醫圖贊》中的壹詩雲：“魏有華佗，設立瘡科”。至於「五禽之戲」則是華佗觀察虎、鹿、熊、猿、鳥五種禽獸的特徵動作所創立的壹套醫療體操，使全身肌肉得以舒展，發汗除疾，並使手腳輕便靈活。