如何做好翻譯？

很多人可能經常會想，能不能從事翻譯，怎麽做好。其實從事過翻譯工作的朋友都知道，就筆試而言，要想做好翻譯工作，不僅要學習好中外文的基本功，還要具備翻譯工作的基本素養。什麽是基本素養？我們的理解是要有壹顆負責任的心，認真做好每壹份文件。但是，說起來簡單，實際做起來卻很難。比如壹份兩萬字的文檔，妳可能會認真負責地做前面的內容，查詢不清楚的地方，仔細研究自己不理解的句子。但是，妳可能會失去耐心，急於在後面完成文檔，這將降低文檔後面的翻譯質量。

所以，如果妳對翻譯工作感興趣，壹定要克服這個問題，或者有責任心，把稿子寫到底，不能出現虎頭蛇尾的情況。其實翻譯沒有秘密，關鍵在於譯者的能力。

識字。

那麽，如何才能克服這些困難呢？這種素養不是與生俱來的，而是要後天習得的。作為壹名翻譯，尤其是翻譯，妳需要每天在辦公室的顯示器前不停地敲擊鍵盤，翻譯很多文檔，這必然會引起反感，尤其是壹些大型項目，可能是為了盡快翻譯文檔，盡快走出苦海。如果妳有這種心情，不妨放下手頭的事情，到外面欣賞壹下美景，聽聽音樂，或者小睡壹會兒。總之，最好先放下手頭的事。放松點。大多數譯者只有在犯了嚴重錯誤後才能理解這壹點。舉個例子，假設妳把合同日期翻譯錯了，或者妳在資金表中漏了壹個數字，妳可能會說這些都不是翻譯水平的原因，是妳粗心，但這樣的錯誤是客戶和翻譯公司最不能容忍的。

想做好翻譯，壹定要“堅持、細心、負責”，因為這不僅會影響妳的錢包，還會影響妳在翻譯圈的聲譽。

原創/