1，對原著精神的理解和領悟更高。楊靖淵的翻譯優美流暢，用詞恰當，字字珠璣。看似隨意，實則精準。細節越多，越能體現譯者的文學素養和審美情趣。
2.語言組合水平高。楊靜媛將優雅的書面語和活潑的口語如此天衣無縫地結合在壹起，顯示了她深厚的文學功底和對美的非凡敏感。她的翻譯讓人更願意大聲讀出來。
主要內容
《柳林風聲》是壹部以動物為主角的童話，文筆優雅，描寫細致，哲理豐富。書中塑造了幾個可愛的動物形象:膽小但愛冒險的鼴鼠，熱情好客浪漫的老鼠，充滿騎士精神，
壹只有領袖風範的老獾，壹只喜歡吹牛、炫耀、追求時尚的癩蛤蟆，壹只老實巴交的水獺——他們生活在河邊或大森林裏，有福同享，有難同當。