當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 達利將軍的全文翻譯

達利將軍的全文翻譯

原文:

《聊齋誌異》卷六浙江人查宜黃將軍,清明節在野廟飲酒。他看到佛堂前有壹口古鐘,比兩邊的石甕還大,但鐘上下的塵土上都有手印,跟剛印出來的壹樣。柴黃起了疑心。低頭看古鐘,有個竹籃,裝了八升左右,不知是什麽。紮桓伊命令幾個人去搶古鐘的耳環,但是他們壹動也不動,他們更加吃驚了。於是他坐下來喝酒,等著那個人;不久,最近來了壹個乞丐小孩,帶著他乞討來的幹糧,堆在鐘旁邊的地裏。壹手舉起鐘縣,另壹手把幹糧放在鐘下的籃子裏,來回放幾次才放出來。他離開前放下古鐘,很快回來,拿出壹些幹糧吃。就像吃完後打開木盒去拿壹樣輕。滿座的人都很驚訝。紮桓伊問他:“這樣的人怎麽乞討?”小乞丐回答說:“我吃得太多了,沒有人願意雇用我。”因為他力氣大,蔡煌勸他參軍。小乞丐哭喪著臉,擔心沒人推薦他。黃寨把他抱回來,餵他吃飯,算了算他的飯量,大概和五六個人的飯量差不多。他換了衣服,給了他五十兩銀子送他走。後來,過了十幾年,查幼子在福建做縣令,突然有壹個叫吳六壹的將軍來拜訪。當他們悠閑地交談時,吳六壹問:“妳把蔡黃當成什麽人了?”茶油子回答:“是我叔叔。妳在哪裏遇到他和將軍的?”吳六壹說,“他是我的老師。分開十年了,我很想他。請寫信請查先生來。”茶悠子隨口答應了。我暗暗想,我叔叔是有名的儒家,怎麽會有練武的弟子呢?蔡煌趕到後,把這件事告訴了他,蔡煌壹時想不起來。但是,因為我感覺到吳六壹非常渴望打聽他的消息,我立即下令人們準備車馬,所有的士兵都去鑄了壹張名片去拜訪。吳將軍急忙在城門外迎接他。乍壹看,Chayhuang似乎從來沒有見過他。我暗暗懷疑是不是錯了,但吳將軍對他更謙遜。請他進來。過了三四道門,突然發現壹個女人來來往往。知道了將軍的私人住宅,我停了下來。將軍再次向他鞠躬。不壹會兒,我們到達了客廳。那些卷百葉窗,搬座位的都是小妾。坐下後,正要問,吳將軍下巴壹動,壹個妃子拿著袍子過來了。將軍趕緊起身換了衣服。咋桓伊不知道自己要做什麽。老太太們整理了吳六壹的朝服。吳六壹先是命令幾個人把查宜黃扶到座位上,不讓他站起來,然後向他鞠躬,就像拜訪皇帝和他的父親壹樣。柴黃很驚訝,不知道為什麽。跪拜完畢,吳六壹又穿便服陪坐。笑著說:“先生,妳不記得那個提古鐘的小乞丐了嗎?”蔡煌剛剛明白。然後將舉行宴會,接著是唱歌和跳舞。酒席散了,那群嬪妃排隊上菜。將軍進入臥室,請他隨意坐下,然後打發蔡煌去休息。吳將軍因為蔡煌喝得太晚,在門外問了他三次。黃寨感到不安,打算說再見。吳將軍扔掉士兵的鑰匙,關上了門。紮桓伊發現,吳六壹每天不做別的事情,只是檢查他的妻子和女仆,命令士兵,騾子,馬,衣服和用具,告訴他們不要出錯。翟環以為是他的家務事,就沒詳細問。壹天,吳六壹拿著賬本對蔡瑁說:“我有今天,全靠妳的賞賜。丫環和物品不敢藏,願分妳壹半。”蔡煌驚得不敢接受,但吳將軍不聽。把自己攢的幾萬串錢拿出來,分成兩部分。據帳冊記載,廳內外擺滿了古董和床。蔡煌堅決制止他,但吳將軍不理他。登記了丫鬟的名字後,叫男仆收拾行李,丫鬟收了器皿,叫他們畢恭畢敬地伺候查先生。大家恭敬地答應了。我親自看著奴婢上了馬車,養馬的兵士牽著騾馬,準備開船,這才和采黃告別。後來,查壹煌因為編修歷史的案子受到牽連,被關進了監獄。最後,他不得不避免死亡,這都是因為吳六壹的貢獻。史燚(蒲松齡飾)說:“不問姓名,慷慨解囊,真像古代的俠士!而吳將軍的回歸,以及他的慷慨大度,也是古往今來少有的。這樣的胸襟,不應該在國家老死,所以這兩位先賢相遇,絕非偶然。”