客至
[唐]杜甫
舍南舍北皆春水， 但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃， 蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味， 樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲？ 隔籬呼取盡餘杯。
[今譯]
屋前屋後都是漫漫春水，只見鷗鳥成群天天飛來飛去。花徑不掃只因終日無客，蓬門今天方為妳而打開。遠離集市沒什麽好菜，家中清貧只好用陳酒來招待妳。妳肯與鄰家老翁對飲嗎？隔著籬笆招呼他壹道來喝酒吧。
[註釋]
客至：原註：“喜崔明府相過。”唐時稱縣令為明府。相過：即探望、拜訪。
緣客掃：古人以掃徑表示迎客的誠意。蓬門：茅草屋門，言其簡陋。
盤饗：盤中食物。熟食曰饗。兼味：菜肴壹種叫味，兩種以上叫兼味。舊醅：舊釀的酒。古人喜飲新酒，詩人為用舊醅待客表示歉意。
呼取：猶呼喚。取，作助詞用。