範仲淹翻譯《漁父的驕傲秋思》賞析
秋來的風景是不同的，衡陽鵝不為人知。四周，號角之聲起，千裏之外，長煙暮合。
壹杯濁酒是萬裏的家，冉彥卻沒有回到自己的家，管強長了壹地的霜。人不眠，將軍白發淚。
序
《秋思，漁父的驕傲》是範仲淹寫的。是範仲淹任陜西省副使節，認識兗州(今陜西省延安市)時的壹句歌詞。第壹篇描繪了邊區荒涼的景象，第二篇寫了守衛邊區的戰士們厭戰想家的心情。範仲淹的《漁父豪情》換了壹種低沈委婉的語氣，變成了慷慨激昂的聲音，在他的文字裏反映了國家和社會相關的重大問題，可謂大手筆。在詞史上，此詞的莊嚴寬廣的意境和蒼涼悲壯的精神也影響了蘇軾和辛棄疾。
翻譯
秋天的邊境景色完全不壹樣，飛向衡陽的大雁毫無留戀。從四面八方，隨著號角響起了邊境特有的聲音。峰巒中，長煙直入夕陽，孤城閉。飲壹杯陳年老酒，思念萬裏之外的故鄉，但冉彥還未刻下平湖的功績，無法預知歸來的時間。羌人笛聲悠揚，霜降灑滿大地。征兵員睡不著，將軍和士兵們臉色發白，流下了眼淚。
辨別和欣賞
在詞史上，此詞的莊嚴寬廣的意境和蒼涼悲壯的精神也影響了蘇軾和辛棄疾。
任何詩歌的審美價值都是由多種藝術功能構成的。這首《漁父的驕傲》詩不是講軍事戰役的，而是講邊塞戰士對家鄉的懷念，所以應該用藝術尺度而不是政治尺度來衡量。它的藝術功能和藝術力量在於抒情的風景，但即使是政治上的要求，這個詞的意義也不是消極的。“冉彥沒有停止思考”這句話是這首詩最本質的思想亮點。楊希嫣，也就是今天的杭隘山。後漢大將竇憲追擊匈奴，曾登上楊希嫣山立碑。這位頭上覆蓋著霜雪的老將軍，已經擦幹了思鄉的淚水。在思鄉與報國的矛盾中，他非常重視邊疆軍事。他忠於職守，在邊境地區沒有立功，雖然有時想家，但並不打算回家。
詞牌以寫景為主。秋來風光不同，雁過拔毛，是雁過顏回峰的典故，反映塞外鄉愁。回國不是因為討厭邊疆生活，無視國家安全。是邊防尖銳的號角聲，是周圍狼的嚎叫聲，令人不寒而栗。更何況夕陽千裏，長煙鎖山，孤城閉關。這種情況很懷念家鄉的溫暖。人非草木，誰能無情。對於壹個長期守邊的老兵來說，思念親人和家鄉是很自然的。“千裏之外，長煙孤城，夕陽關”是最成功的壹句話，僅10字勾勒出壹幅壯麗的邊塞黃昏景象。
風景是為抒情而寫的。所以，從壹開始就有人說“壹杯濁酒帶萬裏回家，但冉彥並沒有失去理智”。濁酒，原本是乳白色的米酒，在這裏也比喻心情沈重。因為想家，回不了家，心情沈重渾濁。“沒有計劃”就是沒有兩全其美的可能。在這種矛盾的情緒下，遠處的強弟悠閑自得，讓招募者難以入睡。他們要苦苦思索遠在萬裏之外的故鄉，故鄉的親人或許也在期盼著白發蒼蒼的人們。“人睡眼惺忪，將軍白發蒼蒼，為夫淚下。”這10個字，令人振奮，寫下了憂國愛國的復雜情懷。
這首《漁父的驕傲》並不是壹個讓人感到壓抑的詞。真實地展現了邊防戰士思念家鄉，卻更加熱愛祖國，決心保衛祖國的真情實感。範仲淹年輕時，在《嶽陽樓記》壹文中，提倡“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的崇高精神。詩中白發蒼蒼的老將軍正是這種崇高精神的生動寫照。黃燎原說它“讀來活潑”，卻得其旨。
“千裏之外，壹縷長煙，壹抹夕陽，封閉了這座城市。”只有這兩句話，才配得上那首著名的《智利之歌》，雖然兩者各有不同。大詩人杜甫曾經寫過壹句很美的句子“孤城早關門”，但是氣勢沒有範文那麽雄壯。那是壹座人煙稀少的邊塞，光禿禿的山峰重疊在壹起，縷縷青煙飄在上面，悲壯的喇叭聲和雜亂的邊塞聲在田野裏回蕩。太陽還沒有收起它金色的余輝。遠遠望去，山腰上的壹座孤城早已關上了城門。就像是中世紀邊塞場景的藝術攝影。
壹張狂野的邊塞圖片。“秋來風光不同，衡陽雁神不知鬼不覺，四面八方聲起，千裏之外，長煙夕照孤。”這樣的“邊塞情懷”往往是人物在特定場景時自然流露出來的；這時我才明白，長煙暮光的邊塞，對個人來說，不僅僅是“苦戰”，還會產生巨大的心理滿足。
詞是範仲淹欲守邊塞及其復雜心態的真實流露。詞反映了邊塞生活的艱辛和詩人鞏固邊防的決心和意願。同時也表現了外敵入侵、未竟事業、長期守邊、軍人思鄉等復雜矛盾的情感。在有著強烈鄉愁的軍人眼裏，塞外的風景已經失去了博大的精神和歡樂的氣息，畫面籠罩在壹種博大、豪放、蒼涼、悲壯的氛圍中。在邊塞，我忍著白發和思鄉的淚水，卻不能不顧國家大事。士兵的心理是矛盾而復雜的。雖然範仲淹鎮守邊境頗有成效，但當時與西夏的軍事實力相比，北宋處於劣勢，只能處於守勢。範仲淹鎮守邊疆的壹切功績，都體現在“能守則守”的局面上，有時會感到疲憊不堪。這對於有著遠大政治抱負的範仲淹來說肯定是不滿意的，但也是很無奈的。所以用文字體現的風格不會是意氣風發，慷慨大方。