1、《宮詞》
武衍（宋）
梨花風動玉闌香，春色沈沈鎖建章。
唯有落紅官不禁，盡教飛舞出宮墻。
譯文：
風吹動梨花漫天飛舞，玉闌花飄香。春色沈沈，鎖住這似海深宮，鎖住這宮闕中的宮女。
也唯有這落花不能被這嚴格的宮規禁錮。它們亦不願老死深宮，隨風飛去，飛過宮墻。
2、《宮詞》
顧況（唐）
玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。
譯文：
高聳入雲的玉樓，奏起陣陣笙歌，
隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒，
卷起水晶簾來，我似乎靠近銀河。
3、《宮詞》
薛逢（唐）
十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃禦床。
譯文：
清早十二樓宮女都在忙梳妝，在望仙樓上盼望臨幸的君王。
宮門上的金獸含鎖冷冷清清，聽著水滴銅龍覺得白日太長。
梳完雲髻還要對著鏡子修飾，換上華貴的羅衣又添上芳香。
傍晚遠遠地窺望正殿簾開處，袍袴宮女正為君主清掃禦床。
4、《宮詞》
朱慶余（唐）
寂寂花時閉院門， 美人相並立瓊軒。
含情欲說宮中事， 鸚鵡前頭不敢言。
譯文：
宮中重門緊閉，花開也覺寂寞。華美窗戶之前，美人並肩而立。
兩眼合情脈脈，想說宮中故事。學舌鸚鵡在前，不敢輕易開口。
5、《長信秋詞》
王昌齡（唐）
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。
譯文：
金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裏飛霜。
熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。
6、《春宮曲》
王昌齡（唐）
昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。
譯文：
昨夜的春風吹開了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。
平陽公主家的歌女新受武帝寵幸，見簾外略有春寒皇上特把錦袍賜給她。
9、《西宮春怨》
王昌齡（唐）
西宮夜靜百花香，欲卷珠簾春恨長。
斜抱雲和深見月，朦朧樹色隱昭陽。
譯文：
西宮中的夜晚非常清靜，只有盛開在宮中庭院內的花朵悄悄地散布著陣陣香氣。住在宮中的美人
本來想要卷起用珠子串成的門簾出外賞花，卻又因無心欣賞而作罷，只有懷著說不盡的怨恨而獨
守空閨。抱著琴瑟看月亮，許多樹隱蔽著昭陽宮。