明月/幾時有？把酒/問青天。不知/天上宮闕，今夕/是/何年？我欲/乘風/歸去，又恐/瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似/在人間？ 轉朱閣(gé)，低綺（qǐ）戶,照無眠。不應/有恨，何事長向/別時圓。人有/悲歡離合，月有/陰晴圓缺，此事/古難全。但願/人長久，千裏/***嬋娟。
譯文 明月什麽時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕裏，現在是什麽年代了。 ( 明月幾時有？ 把酒問青天。 不知天上宮闕，今夕是何年？) 我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”） ( 我欲乘風歸去，) 只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。 （惟恐瓊樓玉宇 ， 高處不勝寒。） 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘雲禦風，置身天上，哪裏比得上在人間！ （起舞弄清影， 何似在人間？） 月光從朱紅色樓閣的壹面轉到另壹面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。 (轉朱閣， 低綺戶， 照無眠。) 明月不該有什麽怨恨，卻為何總在親人離別之時才圓？ (不應有恨， 何事長向別時圓？) 人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。 (人有悲歡離合， 月有陰晴圓缺， 此事古難全。) 但願離人能平安健康，遠隔千裏***享月色明媚皎然。 (但願人長久， 千裏***嬋娟。)